ร้าง(ráang)
의미
1형용사B1
버려진, 방치된
오랫동안 비워져 사용되지 않고 방치된 (예: 건물, 마을 등)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ร้างráangร้างráang1버려진, 방치된2버려지다, 텅 비게 되다3황량한, 적막한4별거하다 (부부) [격식/문어]มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
이 집은 수년 동안 방치되어 아무도 살지 않습니다.
2동사B2
버려지다, 텅 비게 되다
장소가 오랫동안 사람이 없이 텅 빈 상태가 되거나 그런 상태로 남다
예문
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laa운동장; 경기장; 스포츠 콤플렉스; 육상 트랙หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2분류사 (무리; 집단; 떼)3결합 형태소 (หมู่-)4무 (태국 마을 단위; 주소)5범주; 분류บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráang폐가; 버려진 집มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1사용하다; 이용하다2작동하다; (기기/시스템을) 운영하다3(사람/동물에게) 일을 시키다; 부려먹다
마을 뒤편의 경기장은 사용하는 사람이 없어 수년 동안 방치되어 왔다.
3형용사B2
황량한, 적막한
적막하고 텅 비어 생기나 활기가 없는; 땅이나 분위기를 묘사할 때 쓰임
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ร้างráangร้างráang1버려진, 방치된2버려지다, 텅 비게 되다3황량한, 적막한4별거하다 (부부) [격식/문어]เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다ยินyinยินyin'듣다'와 관련된 문어적 형태เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lom바람 소리; 풍절음
기차가 더 이상 지나지 않게 되자 역은 황량하고 비어 보였고, 바람 소리가 들릴 정도로 조용했습니다.
4형용사C1
별거하다 (부부) [격식/문어]
(부부가) 별거하거나 소원해지다 (문어/격식 표현)
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ร้างráangร้างráang1버려진, 방치된2버려지다, 텅 비게 되다3황량한, 적막한4별거하다 (부부) [격식/문어]กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
심한 말다툼 끝에 그와 그의 아내는 각자의 집에서 따로 살았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1(장소를) 버려두다; 폐허로 방치하다2오랫동안 (어떤 일을) 방치하다, 중단하다3버려진; 폐허가 된 (장소나 건물)
- (장소를) 버려두다; 폐허로 방치하다
- 오랫동안 (어떤 일을) 방치하다, 중단하다
- 버려진; 폐허가 된 (장소나 건물)
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1버려진; 황량한 (장소)2(잡초가) 무성한; 방치된 (토지)
- 버려진; 황량한 (장소)
- (잡초가) 무성한; 방치된 (토지)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1외로운; 쓸쓸한; 고립된2적막한; 황량한; 넓고 텅 빈
- 외로운; 쓸쓸한; 고립된
- 적막한; 황량한; 넓고 텅 빈
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòo별거하다, (부부가) 떨어져 지내다
별거하다, (부부가) 떨어져 지내다
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráang버려진; 유기된; 방치된
버려진; 유기된; 방치된