ร้าง
ráang의미
1형용사B1
버려진, 방치된
오랫동안 비워져 사용되지 않고 방치된 (예: 건물, 마을 등)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1기차; 열차2철도; 철도 서비스เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1그만두다; 멈추다; 끊다2끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)3헤어지다; 결별하다4취소하다; 폐지하다; 중단하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1역, 정거장2방송국3(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ร้างráangร้างráang1버려진, 방치된2버려지다, 텅 비게 되다3별거하다 (부부) [격식/문어]เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이ยินyinยินyin듣다; 느끼다(문어·합성어)เสียงลมsǐiang-lomเสียงลมsǐiang-lom바람 소리; 풍절음
기차가 더 이상 지나지 않게 되자 역은 황량하고 비어 보였고, 바람 소리가 들릴 정도로 조용했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiเคยkəəiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanทำไร่tam-râiตอนนี้dtɔɔn-níiร้างráangไร้ráiคนkonและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสียงนกsǐiang-nók
한때 마을 사람들이 농사를 짓던 넓은 들판은 이제 사람도 없고 새소리도 들리지 않는 황량한 곳이 되었습니다.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoดูduuร้างráangอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
산마을은 가슴 아플 정도로 황량해 보였습니다. 대낮에도 생명의 흔적을 거의 찾아볼 수 없었습니다.
หลังlǎngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanทะเลสาบtá-lee-sàapแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakและlɛ́ชายฝั่งchaai-fàngก็gɔ̂ร้างráangว่างเปล่าwâang-bplàaoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùu
오랜 가뭄 끝에 호수는 말라버렸고, 기슭은 황량하고 텅 비어 우울한 기분을 남겼습니다.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soomเพราะprɔ́ร้างráangมานานmaa-naanจนjonหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemชานชาลาchaan-chaa-laa
그 오래된 기차역은 오랫동안 방치되어 승강장에 풀이 무성할 정도로 노후되었습니다.
โรงงานrohng ngaanริมrimแม่น้ำร้างmâe náam ráangตั้งแต่dtâng dtàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtซบเซาsóp saoทำให้tam hâiชุมชนchum-chonรอบๆrôp rôpเงียบเหงาngîiap ngăo
강변의 공장은 경기 침체 이후 버려져 주변 지역사회를 조용하게 만들었습니다.
วังwangเก่าgàoถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangหลังlǎngเปลี่ยนbplìianรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอาคารaa-kaanจึงjʉngผุพังpù-pangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงดงามngót-ngaamถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
옛 궁궐은 치세가 바뀐 후 버려진 채 방치되어 건물이 노후화되었고 아름다운 건축물은 황폐해졌습니다.
2동사B2
버려지다, 텅 비게 되다
장소가 오랫동안 사람이 없이 텅 빈 상태가 되거나 그런 상태로 남다
예문
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa운동장; 경기장; 스포츠 시설หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물หมู่mùuหมู่mùu1무리; 집단2무 (태국 마을 단위; 주소)3분류사 (무리; 집단; 떼)4범주; 분류บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráang폐가; 버려진 집มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1사용하다; 이용하다2작동하다; (기기/시스템을) 운영하다3(사람/동물에게) 일을 시키다; 부려먹다
마을 뒤편의 경기장은 사용하는 사람이 없어 수년 동안 방치되어 왔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpร้างráangหลังจากlǎng-jàakถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่màiเปิดbpə̀ət
한때 붐볐던 카페는 새 도로가 개통된 후 한산해졌다.
โรงงานroong-ngaanเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukทิ้งtíngให้hâiร้างráangจนjonเถาวัลย์tǎo-wanปกคลุมbpòk-klumเต็มdtemกำแพงgam-pɛɛng
강변의 오래된 공장은 너무 오랫동안 방치되어 담쟁이덩굴이 벽을 뒤덮었다.
เมื่อmêuuaเหมืองmĕuuangปิดbpìtเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangค่อยkôiๆ-ร้างráangผู้คนpôo konทยอยtá-yoiย้ายออกyáai òkจนjonเงียบงันngîiap ngan
광산이 폐쇄되자 사람들이 떠나면서 온 마을이 점차 황폐해졌고 고요함만 남았다.
3형용사C1
별거하다 (부부) [격식/문어]
(부부가) 별거하거나 소원해지다 (문어/격식 표현)
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ร้างráangร้างráang1버려진, 방치된2버려지다, 텅 비게 되다3별거하다 (부부) [격식/문어]กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; 한 사람당2각자; 각각; 한 사람당3별개의; (각기) 다른บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง
심한 말다툼 끝에 그와 그의 아내는 각자의 집에서 따로 살았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร้างráangกันganชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panและlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtใจjaiตนเองdton-eeng
두 사람은 관계를 되돌아보고 정신적 안녕을 돌보기 위해 일시적으로 따로 살기로 결정했습니다.
แม้máeยังyangมิได้mí dâiหย่าyàaขาดkàatแต่dtàeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánก็gâwร้างráangกันganมานานmaa naanจนjonญาติพี่น้องyâat pêe nóngต่างdtàangรับรู้ráp rúuเป็นbpenเรื่องrêuuangสามัญsăa-man
공식적으로 이혼한 것은 아니지만, 그 부부는 오랫동안 소원하게 지내왔으며 이는 친척들 사이에서 공공연한 사실입니다.
เขียนkĭianเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเรียบrîiapขรึมkrĕumว่าwâaเราraoร้างráangกันganด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jaiมิใช่mí châiด้วยdûuayความชิงชังkwaam ching chang
그는 차분한 어조로 '우리는 증오가 아니라 이해를 바탕으로 따로 살고 있다'고 썼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ráang
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |