รับรู้
ráp rúu
의미
1명사B1
지각하다; 인지하다
감각이나 마음을 통해 무언가를 알아차리게 되다; 눈치채거나 지각하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai걸어 들어가다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1지각하다; 인지하다2인지하다, 알아두다3(공식적으로) 인정하다, 승인하다กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lí재스민 꽃ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
가까이 다가가자마자 재스민 향기를 즉시 맡았습니다.
2명사B1
인지하다, 알아두다
정보를 전달받고 이해했음을 말하거나 보여주다; 인지하거나 유념하다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1이메일; 전자우편2이메일을 보내다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[정중한 어조사 (남성어; 격식/왕실)]2예, 알겠습니다 (남성이 쓰는 정중한 대답)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다, 통지하다, 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3밝은, 환한 (격식/문어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
이메일을 잘 받았으며 말씀하신 내용을 확인했습니다.
3명사B2
(공식적으로) 인정하다, 승인하다
공식적이거나 법적인 맥락에서 무언가를 유효한 것으로 인정하거나 승인하다
예문
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát정부 기관ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1받지 않다; 거절하다2(전화를) 받지 않다รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng선거 결과อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan공식적으로, 정식으로
정부 기관은 아직 선거 결과를 공식적으로 인정하지 않았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàk깨닫다, 인식하다
깨닫다, 인식하다
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâap확인하다; 숙지하다
확인하다; 숙지하다
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1인상; 느낌 (비유적)2압운 또는 두운 (시적 장치)3접촉; 촉감4만지다; 접촉하다
- 인상; 느낌 (비유적)
- 압운 또는 두운 (시적 장치)
- 접촉; 촉감
- 만지다; 접촉하다
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)
- 느끼다; 감지하다
- 느끼다 (연결 동사로 쓰임)
- ~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)
ทราบsâapทราบsâap1알다, 인지하다 (정중/격식)2통지받다, 알게 되다 (경어/격식)
- 알다, 인지하다 (정중/격식)
- 통지받다, 알게 되다 (경어/격식)