ถี่
tìi의미
1형용사B1
잦은, 빈번한
짧은 기간 동안 여러 번 발생하는; 자주 일어나는.
예문
7개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 상태를 모니터링해야 하기 때문에 더 자주 병원에 갑니다.
시험 기간 동안 교수는 복습 세션을 너무 자주 잡아서 쉬는 날이 거의 없었습니다.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
신제품 출시 후, 회사는 시장의 관심을 유지하기 위해 빈번하게 프로모션을 진행했습니다.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
계단을 뛰어 올라간 후 심장이 빠르게 뛰어 숨을 고르기 위해 멈춰야 했습니다.
누군가 서두르는 것처럼 문 두드리는 소리가 빨랐습니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
의사는 맥박이 비정상적으로 빠르다며 면밀한 관찰이 필요하다고 말했습니다.
2부사B1
자주, 빈번하게
빈번한 방식으로; 짧은 시간 동안 여러 번 발생하는.
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ถี่tìiถี่tìi1잦은, 빈번한2자주, 빈번하게3촘촘한, 빽빽한4촘촘하게, 빽빽하게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn미끄러운 길; 미끄러운 도로
최근에 비가 자주 내려서 도로가 미끄럽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시스템 업데이트 후 앱이 이전보다 더 자주 충돌합니다.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
그가 너무 자주 안부를 물어봐서 보살핌을 받고 있다는 느낌이 들었습니다.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
두통이 비정상적으로 자주 발생한다면, 원인을 찾기 위해 의사의 진찰을 받아야 합니다.
3형용사B2
촘촘한, 빽빽한
사이의 공간이 거의 없이 가까이 배치된; 촘촘하거나 빽빽한 (예: 촘촘한 직물, 빽빽한 간격).
예문
สานsǎanสานsǎan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉa돗자리, 매트ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3본색; 내재된 성격4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬; 디자인 (분류사)6무늬를 띠다; 자국이 나다ถี่tìiถี่tìi1잦은, 빈번한2자주, 빈번하게3촘촘한, 빽빽한4촘촘하게, 빽빽하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâa얼굴 피부แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄러운; 평평한2장식 없는; 단순한3단정한; 정돈된4완전히, 싹, 남김없이5차분한; 절제된 (톤/스타일)6매끄럽다; 고르다; 평평하게 놓이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
매트는 촘촘한 패턴으로 짜여 있어 표면이 매우 조밀하고 매끄럽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나무들이 줄지어 빽빽하게 심어져 있어 초록색 울타리가 조밀하고 울창해 보입니다.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
간격이 매우 촘촘한 격자는 작은 입자가 통과하지 못하도록 걸러낼 수 있습니다.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
직물은 실이 촘촘하게 짜여 있어 비침이 적고 내구성이 더 좋습니다.
4부사B2
촘촘하게, 빽빽하게
사이의 공간이 거의 없이; 촘촘하거나 빽빽한 형태로.
예문
ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)ไผ่pàiไผ่pài1대나무2파이 (이름/별명)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로ถี่tìiถี่tìi1잦은, 빈번한2자주, 빈번하게3촘촘한, 빽빽한4촘촘하게, 빽빽하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
대나무가 너무 빽빽하게 자라서 그 사이를 뚫고 지나가기가 거의 힘듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
이 공동체의 집들은 매우 촘촘하게 지어져 있어서 집들 사이에 틈이 거의 없습니다.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
문서의 글자들이 너무 빽빽하게 인쇄되어 읽기 어렵고 눈이 피로합니다.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
나무들은 논 가장자리를 따라 방풍림 역할을 하도록 촘촘하고 빽빽하게 심어졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tìi
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |