ห่างๆ(hàang hàang)

의미

1부사B1

멀찍이; 멀리서

물리적인 거리를 두는; 너무 가까이 가지 않는

예문

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1유행병; 질병 발생2유행성 전염병เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드물게; 이따금3거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는4드문드문; 멀리 떨어져서นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
지금 전염병이 유행하고 있으니, 대화할 때 서로 떨어져 서 있어야 합니다.
2부사B1

드문드문; 멀리 떨어져서

사물들이 서로 멀리 떨어져 배치된; 가깝게 붙어 있거나 밀집되지 않은

예문

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드물게; 이따금3거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는4드문드문; 멀리 떨어져서กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
의자들을 서로 조금씩 떨어뜨려 놓아 주세요.
3부사B2

드물게; 이따금

긴 간격을 두고 발생하는; 자주 있지 않은

예문

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn예전에; 이전에; 과거에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] 또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan이사하다ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드물게; 이따금3거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는4드문드문; 멀리 떨어져서
예전에는 자주 만났지만, 그가 이사한 후로는 연락이 뜸해졌습니다.
4부사B2

거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는

인간관계나 참여 등에서 개입이나 헌신이 적은

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화3중상모략하다; 헐뜯다 (문어적)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1남몰래, 등 뒤에서2뒤에서, 없는 곳에서เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드물게; 이따금3거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는4드문드문; 멀리 떨어져서
가장 친한 친구가 자신의 뒷담화를 했다는 사실을 알게 된 후, 그는 거리를 두기 시작했습니다.

관련 단어