ห่างๆ
hàang hàang의미
1부사B1
멀찍이; 멀리서
물리적인 거리를 두는; 너무 가까이 가지 않는
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1유행병; 질병 발생2유행성 전염병เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드문드문; 멀리 떨어져서3드물게; 이따금4거리감 있게; 깊이 관여하지 않고นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
지금 전염병이 유행하고 있으니, 대화할 때 서로 떨어져 서 있어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
그는 수상해 보이는 사람이 자신을 따라오는 것을 보고 거리를 유지하기 위해 서둘러 걸었습니다.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
그 고양이는 매우 겁이 많습니다. 우리가 가까이 다가가자마자 거리를 두려고 도망갔습니다.
2부사B1
드문드문; 멀리 떨어져서
사물들이 서로 멀리 떨어져 배치된; 가깝게 붙어 있거나 밀집되지 않은
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1의자2직책; 자리 (비격식)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드문드문; 멀리 떨어져서3드물게; 이따금4거리감 있게; 깊이 관여하지 않고กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
의자들을 서로 조금씩 떨어뜨려 놓아 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
이 마을은 집들이 서로 멀리 떨어져 지어져 있어 사생활이 잘 보호되는 느낌을 줍니다.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
농부는 각 나무가 충분한 햇빛과 영양분을 받을 수 있도록 두리안 나무를 멀리 떨어뜨려 심으라고 조언했습니다.
3부사B2
드물게; 이따금
긴 간격을 두고 발생하는; 자주 있지 않은
예문
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn예전에; 이전에; 과거에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan이사하다ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드문드문; 멀리 떨어져서3드물게; 이따금4거리감 있게; 깊이 관여하지 않고
예전에는 자주 만났지만, 그가 이사한 후로는 연락이 뜸해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
요즘 너무 바빠서 헬스장에 가는 횟수가 일주일에 세 번에서 한 번으로 줄어들며 뜸해졌습니다.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
개기 일식은 수년의 간격을 두고 드물게 발생하므로, 태국에서 다시 보려면 오랜 시간을 기다려야 할 것입니다.
4부사B2
거리감 있게; 깊이 관여하지 않고
감정적 또는 사회적으로 거리를 둔 채, 가까이 접촉하거나 깊이 관여하지 않고.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng남몰래, 등 뒤에서เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua행동하다; 처신하다ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드문드문; 멀리 떨어져서3드물게; 이따금4거리감 있게; 깊이 관여하지 않고
가장 친한 친구가 자신의 뒷담화를 했다는 사실을 알게 된 후, 그는 거리를 두기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
최근에 깨우와 그녀의 남자친구 사이가 멀어진 것 같습니다. 두 사람이 함께 다니는 모습을 전혀 볼 수가 없네요.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
승진에서 탈락한 후, 그는 회사 일에 거리를 두기 시작했고 회의에서 더 이상 의견을 제시하지 않았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ห่างๆ는 왜 ห่าง-ห่าง로 읽을까요?
hàang hàang
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hàang
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |