ถามไถ่(tăam tàì)
의미
1동사B1
안부를 묻다, (정중히) 문의하다
주로 특정 상황이나 사람의 상태를 확인하기 위해 정중하게 묻다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1안부를 묻다, (정중히) 문의하다2안부를 묻다, 안부를 확인하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1숙제; 학업 과제2집안일 (구어체)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1진전; 발전2진행 상황; 최신 현황ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1과목; 강좌; 학문 분야2지식; 기술; 전문성3비술; 주술; 마법4분류사: 과목/강좌
선생님께서 전화를 걸어 숙제와 과목 진도에 대해 정중하게 물어보셨다.
2동사B1
안부를 묻다, 안부를 확인하다
관심이나 예의를 표하기 위해 누군가의 안부를 묻다
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1안부를 묻다, (정중히) 문의하다2안부를 묻다, 안부를 확인하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[구] 어떻게 지내세요?; 잘 지내시나요?
할머니께서 전화를 하셔서 밥은 먹었는지, 잘 지내고 있는지 물어보셨습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì안부를 묻다, (정중히) 문의하다