แน่นทึบ

nâen téup

의미

1명사B2

빽빽한; 꽉 찬; 몹시 붐비는

군중이나 교통체증처럼 빽빽하게 모여 있어 움직이기 어렵거나 불가능한

예문

เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan월요일รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1도시철도; 전철 시스템2전동차; 열차บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (방콕 스카이트레인)2BTS (방탄소년단/K팝 그룹)3BTS (약어)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1빽빽한; 꽉 찬; 몹시 붐비는2매우 짙은; 불투명한ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1함께 가다; 동행하다2~도; 역시; 또한3동시에; 함께4포함되다; 끼워주다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
월요일 아침, BTS 지상철은 보통 출근하는 사람들로 꽉 차 있습니다.
2명사B2

매우 짙은; 불투명한

안개, 연기, 구름 또는 무성한 초목처럼 빛이나 공기가 거의 통과하지 못할 정도로 짙은

예문

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หมอกmòkหมอกmòk안개ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1빽빽한, 꽉 들어찬2조일 정도로 가득 찬ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săi가시거리 (시야)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót운전ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 아침 안개가 매우 짙고 자욱해서 운전 시 가시거리가 매우 좋지 않았습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup매우 빽빽한; 짙은; 보거나 통과하기 어려운

매우 빽빽한; 짙은; 보거나 통과하기 어려운

หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1밀집한; 붐비는2짙은; 빽빽한3고밀도의; 집중적인
  • 밀집한; 붐비는
  • 짙은; 빽빽한
  • 고밀도의; 집중적인
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
  • opaque; not letting light through
  • dense; thick
  • stuffy; poorly ventilated
  • dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1수용 초과; 과포화2붐비는; 혼잡한; 비좁은3답답한; 환기가 안 되는
  • 수용 초과; 과포화
  • 붐비는; 혼잡한; 비좁은
  • 답답한; 환기가 안 되는
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1붐비는; 꽉 찬2풍부한; 엄청나게 많은
  • 붐비는; 꽉 찬
  • 풍부한; 엄청나게 많은

단어 분석

แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)꽉 조이거나 단단히 고정되어 움직이거나 벗겨지지 않는파트 1
+
ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린빛이 통과하지 못하는; 투명하거나 반투명하지 않은파트 2
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup빽빽한; 꽉 찬; 몹시 붐비는