เป็นแถว(bpen tăeo)
의미
1부사A2
일렬로; 나란히
일직선이나 일렬로 배열된.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1일렬로; 나란히2연달아; 잇따라หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เสาธงsăo tongเสาธงsăo tong깃대
학생들이 국기 게양대 앞에 한 줄로 서 있다.
2부사B2
연달아; 잇따라
차례차례 일어나는; 연달아, 흔히 대규모로 발생함.
예문
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1(질문에) 대답하다2질문을 받다; 질의응답을 하다นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트ยกมือyók meuยกมือyók meu손을 들다ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1일렬로; 나란히2연달아; 잇따라
기자들이 줄지어 손을 들고 질문하는 바람에 그 배우는 기자들의 질문에 제때 답변할 수 없었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1~스타일로; ~유형의2일렬로; 줄지어
- ~스타일로; ~유형의
- 일렬로; 줄지어
เป็นทิวแถวbpen tiw tăeoเป็นทิวแถวbpen tiw tăeo일렬로; 나란히
일렬로; 나란히
เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1일렬로, 나란히, 차례대로2줄을 서다; 나란히 배열되다
- 일렬로, 나란히, 차례대로
- 줄을 서다; 나란히 배열되다
เรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raai줄지어 늘어서다; 일렬로 배열되다
줄지어 늘어서다; 일렬로 배열되다
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1연달아; 바로 옆에2연달아, 연속으로3바로 옆에, 인접하여
- 연달아; 바로 옆에
- 연달아, 연속으로
- 바로 옆에, 인접하여
단어 분석
+
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo일렬로; 나란히