กะ
gà의미
1명사A2
근무조; 교대 근무
예정된 근무 시간 (예: 주간 근무, 야간 근무).
예문
พี่pîiพี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다กะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháo아침 근무조; 오전반ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)
저는 매일 6시에 시작하는 오전 근무를 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제는 야간 근무여서 새벽 2시에 집에 갔습니다.
내일 그는 친구와 근무를 바꿔서 오후 근무 대신 오전 근무를 할 것입니다.
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenกะเช้าgà-cháoกะgàบ่ายbàaiและlɛ́กะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
매니저는 24시간 내내 업무가 중단되지 않도록 오전, 오후, 야간 근무로 나뉜 새로운 교대 근무 일정을 발표했습니다.
2동사B1
어림잡다; 추산하다
정확한 자료 없이 대략적으로 계산하거나 판단하다.
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laa시간을 추산하다; 때를 맞추다เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang여행하다; 이동하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4적당한; 합리적인(문어적)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1시간 (60분)2분류사: 시간เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1혹시 모르니; 만일에 대비해; ~을 위해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다
교통 체증에 대비해 이동 시간을 약 30분 정도로 예상했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
기술자가 먼저 대략적인 비용 견적을 낸 뒤, 나중에 정확한 가격을 알려줄 것입니다.
เธอtəəกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hǎanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan-konที่มาtîi-maaงานngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหลือlʉ̌ʉaทิ้งtíng
그녀는 남는 음식이 없도록 참석자 수에 맞춰 음식의 양을 가늠했습니다.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngกะgàความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำกัดjam-gàtแล้วlɛ́ɛoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
연구원들은 제한된 데이터로 위험을 판단한 다음, 적절한 데이터 수집 방법을 설계해야 합니다.
3조사B2
방언: 그러면; 또한; 실로
ก็ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지의 지역적·비격식적 변이형으로, 진술을 문맥과 연결하거나 강조하며 구체적인 의미는 문맥에 따라 달라진다.
예문
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)กะgàกะgà1근무조; 교대 근무2어림잡다; 추산하다3방언: 그러면; 또한; 실로ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양
오늘 저녁에 시장에 가서 먹을 것을 좀 살 계획이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
안 올 거죠? 그럼 저 먼저 갈게요.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
이건 괜찮을 거예요. 내일 시간이 안 되는 사람이 있다면 그냥 미루면 됩니다.
ฉันchǎnกะgàจะjàบอกbɔ̀ɔkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛเห็นว่าhěn-wâaยุ่งyûngกันganอยู่yùuเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพูดpûut
어제부터 말하려고 했지만, 다들 바빠 보여서 말을 꺼내지 않았어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
gà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |