กะ(gà)
의미
1부사A2
대략; 약
대략적인 양, 수 또는 시간을 나타내기 위해 부사적으로 사용됨.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngern돈을 쓰다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)
나는 어제 약 천 바트를 썼습니다.
2명사A2
근무조; 교대 근무
예정된 근무 시간 (예: 주간 근무, 야간 근무).
예문
พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다กะเช้าgà cháaoกะเช้าgà cháao아침 근무조; 오전반ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)
저는 매일 6시에 시작하는 오전 근무를 합니다.
3동사B1
추정하다; 짐작하다
정확한 데이터 없이 대략적인 계산이나 판단을 하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กะเวลาgà way-laaกะเวลาgà way-laa1시간을 예측하다; 시기를 맞추다2시기를 계획하다; 일정을 잡다เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1만약을 대비해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다4~하지 않도록; ~할까 봐 (문어/드묾)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다
교통 체증에 대비해 이동 시간을 약 30분 정도로 예상했습니다.
4명사B2
배급량; 할당된 몫; 할당량
사람이나 목적을 위해 따로 떼어놓은 측정된 몫이나 할당량.
예문
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1장비; 도구2액세서리; 주변기기คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도ๆ-กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam공정성을 위해; 정의를 위해
공정성을 위해 각 팀에게는 동일한 양의 장비 세트가 할당됩니다.
5조사B2
비격식 조사 (구어체 축약)
빠른 대화에서 종종 'ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지' 또는 'จะจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)/ก็จะ'에서 파생되어 어조를 부드럽게 하거나 비격식적임을 나타내는 구어체 조사; 공식적인 글쓰기에서는 비표준어임.
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
오늘 저녁에 시장에 가서 먹을 것을 좀 살 계획이에요.
6명사C1
개오지 껍데기 (고어)
역사적으로 화폐나 장신구로 사용된 개오지 껍데기; 고어/문어적 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)แลกlâekแลกlâek1교환하다; 맞바꾸다2환전하다3~와 맞바꾸다; ~와 교환하다ข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăan음식; 식사 (일상적인 양식)
고대에는 마을 사람들이 식량과 맞바꾸기 위한 화폐로 개오지 조개를 사용했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ชิฟchípชิฟchíp1교대 근무; 근무조2(키보드의) 시프트 키3(감자) 칩
- 교대 근무; 근무조
- (키보드의) 시프트 키
- (감자) 칩
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1근무조; 교대 근무2Shift 키 (키보드)
- 근무조; 교대 근무
- Shift 키 (키보드)
เทิร์นternเทิร์นtern1방향을 바꾸다, 회전하다, 유턴하다2교대 근무, 순환3턴, 차례 (게임/스포츠)4차례 (순서)5보상 판매하다
- 방향을 바꾸다, 회전하다, 유턴하다
- 교대 근무, 순환
- 턴, 차례 (게임/스포츠)
- 차례 (순서)
- 보상 판매하다
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)
- 추정하다; 어림잡다
- 대략; 약
- 추정치; 견적 (명사)
- 절제하는; 겸손한 (고어/문어체)
ผลัดplàtผลัดplàt1번갈아 하다, 교대하다2교대, 근무조3허물을 벗다, 털갈이하다 (피부/털/잎 등을 갈다)4미루다, 연기하다5(책임을) 떠넘기다, 전가하다6(분류사) 조, 차례, 기(期)
- 번갈아 하다, 교대하다
- 교대, 근무조
- 허물을 벗다, 털갈이하다 (피부/털/잎 등을 갈다)
- 미루다, 연기하다
- (책임을) 떠넘기다, 전가하다
- (분류사) 조, 차례, 기(期)