ตวง(dtuuang)

의미

1동사B1

(부피를) 재다; 계량하다

부피 단위나 계량 용기(예: 컵, 국자, 리터)를 사용하여 양을 재다.

예문

แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1계량컵 및 계량스푼 세트 (요리용)2계량컵นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴3유제품의; 우유가 든 (명사 앞에 쓰임)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kék팬케이크
엄마는 팬케이크 반죽에 넣기 전에 우유 한 컵을 계량합니다.
2명사C1

전통 부피 단위 (뚜앙)

전통적인 태국 부피 단위로 4타난(약 60리터)에 해당하며, 주로 곡물을 잴 때 사용됨.

예문

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuang1 뚜앙 (태국 부피 단위)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다3구하다; 찾다; 요청하다ปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâak다량; 많은 양สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1계절 (연중 시기)2시즌; 철 (스포츠/특정 활동)
농부는 한 시즌 내내 많은 양이 필요하기 때문에 쌀을 한 번에 한 tuang씩 삽니다.
3분류사C1

분류사: 부피로 잰 분량

정해진 부피로 잰 분량을 나타내는 분류사.

예문

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuang1 뚜앙 (태국 부피 단위)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtôm쌀죽, 쌀국หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)
쌀 한 뚜앙은 큰 냄비에 죽을 끓이기에 충분한 양입니다.