รโหฐาน
rá-hǒo-tǎan意味
1名詞C1
私的な場所、人目につかない場所（硬い表現）
私的な場所、または人目につかない場所。特に、個人の使用のために確保された部屋や区域。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語รโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1私的な場所、人目につかない場所（硬い表現）2私用の；人目につかない（改まった表現）3立派な；広々とした（口語的）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知る
彼はほかの人に聞かれたくなかったので、話をするために私を二人だけで話せる場所へ連れていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
記者たちは邸宅の見学を許可されたが、所有者の私的な居住区画は引き続き立ち入り禁止で、写真撮影や無断での入室も禁じられていた。
2形容詞C1
私用の；人目につかない（改まった表現）
私的な使用のために確保されている、または他の人々から離れ、人目につかない場所にある。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1応接室、待合室2ラウンジ、VIPラウンジรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1私的な場所、人目につかない場所（硬い表現）2私用の；人目につかない（改まった表現）3立派な；広々とした（口語的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）
私たちはプライバシーの保たれた応接室で話したので、誰も邪魔をしに入ってこなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
二人は混雑したレストランで会うのではなく、報道機関の注目を集めずに争いについて話し合うため、個室の応接室を選んだ。
3形容詞C1
立派な；広々とした（口語的）
特に家、部屋、建物について、大きく、広々としていて、立派な。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1巨大な山2彼/彼女はとても大きい、大きく成長したรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1私的な場所、人目につかない場所（硬い表現）2私用の；人目につかない（改まった表現）3立派な；広々とした（口語的）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むกว้างgwâangกว้างgwâang1広い、幅が広い2広い、広々とした3広範囲の、幅広いหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
彼の家は広くて立派で、部屋がたくさんあり、前庭も広い。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
新しい家は広くて立派だが、彼女は祖母と暮らしていた小さな木造の家を懐かしく思っている。
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
広々として堂々たる大広間は、シャンデリアの光が大理石の床に降り注ぐと、いっそう壮麗に見える。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ รโหฐาน は ระ-โห-ถาน と読むの？
rá-hǒo-tǎan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |