แยกต่างหาก(yâek dtàang-hàak)
意味
1副詞B1
別々に、個別に
他のものと一緒にではなく、別の行動として、または別のグループで行われること。
例文
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1別々に、個別に2分ける、分離する3別の、独立したนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
この料理は別払いになりますが、よろしいですか？
2動詞B1
分ける、分離する
物を異なるグループや場所に分けたり移動させたりすること。何かを他のものとはっきり区別して扱うこと。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1別に、別途2実は、むしろ、（Yではなく）Xだด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
生ごみと乾いたごみを分けてください。
3形容詞B1
別の、独立した
他から離されていること。独自の単位やグループを形成しているさま。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1入り口；入場口2アクセスリンク、ポータル（IT・コンピューター）แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1別々に、個別に2分ける、分離する3別の、独立したสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）
この家には、ゲスト用の別の入り口があります。
単語の分解
+
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak別々に、個別に