ล่วงรู้(lûuang rúu)
意味
1動詞B2
事前に知る、予知する
事が起こる前や公式に明らかにされる前に、事前に何かを知る、あるいは気づくこと。
例文
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1事前に知る、予知する2秘密を知る、内密に知るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtoh大きな塊、大金ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1年末2年末にかけて、年の瀬にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
会社が今年の年末に多額のボーナスを発表することを、事前に知っていた人は誰もいませんでした。
2動詞C1
秘密を知る、内密に知る
隠されているべき、あるいは機密である事柄を知るようになること。秘密裏に何かに気づくこと。
例文
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa〜のように見える、〜と思われるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1事前に知る、予知する2秘密を知る、内密に知るแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1マーケティングプラン、販売計画2MLMの報酬プランลับlápลับláp1秘密の、機密の2私的な、人目につかない、隔離された3研ぐ4消え去る、遠ざかる、見えなくなる5こっそりと、内密に、ひそかにของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
競合他社が我々の機密マーケティング計画を知ってしまったようです。
関連語
単語の分解
+
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu事前に知る、予知する