สึกหรอ(sèuk rŏ)
意味
1名詞B2
摩耗、損耗
特に部品、機械、表面において、使用、摩擦、または経年劣化により、材料、効率、品質が徐々に失われること
例文
เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1歯車、ギア2スプロケット3ギア（比・段数）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1機械（単体）2機械類（集合的）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1摩耗、損耗2摩耗する、擦り減るทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するช้าลงcháa longช้าลงcháa long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅く
機械のギアが摩耗し始め、動作が遅くなっている。
2動詞B2
摩耗する、擦り減る
繰り返しの使用、摩擦、または露出によって、すり減り、薄くなり、劣化すること
例文
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物คู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1摩耗、損耗2摩耗する、擦り減るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この靴は長く履いているので、靴底がすり減り始めている。
関連語
似た意味
สึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk gròn浸食する、腐食する、摩耗する
浸食する、腐食する、摩耗する
สึกsèukสึกsèuk1すり減る、摩耗する2欠ける3還俗する（僧籍を離れる）
- すり減る、摩耗する
- 欠ける
- 還俗する（僧籍を離れる）
การสึกกร่อนgaan sùk grònการสึกกร่อนgaan sùk gròn1摩耗、すり減り2浸食3腐食、徐々に進む劣化（錆を含む）4比喩：損耗、徐々に弱まること
- 摩耗、すり減り
- 浸食
- 腐食、徐々に進む劣化（錆を含む）
- 比喩：損耗、徐々に弱まること
กร่อนgrònกร่อนgròn1浸食される、すり減る2腐食する3（信頼などが）徐々に薄れる、低下する
- 浸食される、すり減る
- 腐食する
- （信頼などが）徐々に薄れる、低下する
単語の分解
+
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ摩耗、損耗