ถอดเสียง(tòt sĭiang)
意味
1動詞B1
音声転写する
国際音声記号（IPA）や対象言語の文字などを用いて、言葉の音や発音を文字で表す。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）วิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1音声転写する2翻字する、音訳するคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1語彙、ボキャブラリー2単語、語彙項目、用語ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語（教科）2英語
今日、先生は英単語の音を転写する方法を教えてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatใช้cháiสัทอักษรàk-sŏnสากลsăa-gonIPAเพื่อpêuuaถอดเสียงtòt sĭiangภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàangอย่างyàangเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
言語学者は、さまざまな言語の音を標準化された方法で転写するために、国際音声記号（IPA）を使用します。
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถอดเสียงgaan tòt sĭiangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săa
比較音韻論の研究では、言語間の音素の違いを分析するために、音を綿密かつ正確に転写する能力が求められます。
2動詞B2
翻字する、音訳する
発音を示すために、ある文字体系の単語を別の文字体系の文字を使って書き表す。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1音声転写する2翻字する、音訳するชื่อchêuชื่อchêu1〜という名前である、〜と呼ばれる2名声、評判3名前、名称Alexanderเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）อaเล็กlékเล็กlék1若い；年下の；最年少の2小さい3ささいな、わずかなซานsaanซานsaan1サン；聖人（スペイン語の称号）2サン；スペイン語名の前に付く「聖」เดอร์derเดอร์der（口語）親しみを込めた強調の終助詞；ね；いいねได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raiどうして〜できるのか；どうやって〜するのか
「Alexander」という名前をタイ語で「อเล็กซานเดอร์」と音訳するにはどうすればよいですか？
他 3 件の例文折りたたむ
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อเฉพาะchêuu chà-pórจากjàakภาษาpaa-săaที่têeมีmeeระบบเสียงrá-bòp sĭiangต่างกันมากdtàang gan mâakอย่างyàangภาษาไทยpaa-săa taiและláeภาษาอาหรับpaa-săa aa-ràpมักจะmák jàเกิดgèrtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanได้dâiง่ายngâai
タイ語とアラビア語のように、音韻体系が大きく異なる言語間で固有名詞を音訳すると、不正確になりやすいです。
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangกับgàpการแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiเป็นbpenคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่างเช่นyàang chênAppleถอดเสียงtòt sĭiangได้dâiว่าwâaแอปเปิลáep-bpêrnแต่dtàeแปลว่าbplae wâaผลpŏnแอปเปิลáep-bpêrn
音訳と翻訳は別物です。例えば、「Apple」は「แอปเปิล」と音訳できますが、翻訳すると「リンゴの実」になります。
関連語
単語の分解
+
ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang音声転写する