คูหา(kuu hăa)

意味

1名詞B1

ブース、個室（投票・電話）

個人で使用するための小さな個室空間、特に投票所や公衆電話のブース

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1選挙2選出する、選挙を実施するผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกาgaaกาgaa1やかん、ポット2チェックを入れる、印をつける3カラス（鳥）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1ブース、個室（投票・電話）2店舗の区画、小間、屋台3小部屋、空洞（古語・文語）4類別詞：ブース・店舗区画ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的に
選挙の際、私は個別の投票ブースに行って投票用紙に記入します。
2類別詞B1

類別詞：ブース・店舗区画

ブース、店舗の区画などを数える類別詞（例：หนึ่งคูหา、สองคูหา）

例文

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng12番目（序数）22位、準優勝คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1ブース、個室（投票・電話）2店舗の区画、小間、屋台3小部屋、空洞（古語・文語）4類別詞：ブース・店舗区画ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1隣接した、隣り合った2連続して、続けて3くっつく、隣接する4並んで、隣り合ってหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1市場の前、市場の正面2市場に面した、市場に隣接した
この店は、市場の前にある隣接した2つのブースを借りています。
3名詞B2

店舗の区画、小間、屋台

ショップハウス（店舗兼住宅）、市場、建物などの並びにおける単一の区画やスペース

例文

ตึกแถวdtèuk tăeoตึกแถวdtèuk tăeoショップハウス、長屋ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1道端2道端の～（名詞を修飾）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen〜に分ける、〜に分割するคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1ブース、個室（投票・電話）2店舗の区画、小間、屋台3小部屋、空洞（古語・文語）4類別詞：ブース・店舗区画แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1それぞれの；各～（個別に捉えた項目）2それぞれ；各人・各物คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1ブース、個室（投票・電話）2店舗の区画、小間、屋台3小部屋、空洞（古語・文語）4類別詞：ブース・店舗区画เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）ของตกแต่งkŏng dtòk dtàengของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng1装飾品、飾り、装飾アイテム2装飾用アクセサリー、デコレーションパーツไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan異なる、同じではない
このショップハウスの並びはいくつかの区画に分かれており、それぞれの区画はオーナーによって異なる装飾が施された店舗になっています。
4名詞C1

小部屋、空洞（古語・文語）

内部の部屋、壁龕（へきがん）、または空洞（文語またはフォーマルな用法）

例文

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1祈る、祈りの言葉を唱える2切に願う3瞑想する、唱える（仏教の修行）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1ブース、個室（投票・電話）2店舗の区画、小間、屋台3小部屋、空洞（古語・文語）4類別詞：ブース・店舗区画ภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にถ้ำtâmถ้ำtâm1洞窟、ほら穴2石窟、小洞窟ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1無音、完全に静か2人気がなく静か、ひっそりとした
僧侶は、静かな洞窟の奥の間へ瞑想しに行きました。

関連語

単語の分解

คูkooคูkoo1溝、堀、灌漑用水路2一対、一組、ペア（詩的）パート 1
+
หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すパート 2
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăaブース、個室（投票・電話）