หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
意味
1名詞B1
市場の前、市場の正面
入り口や前庭などの、市場の前のエリア。
例文
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1市場の前、市場の正面2市場に面した、市場に隣接したตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1入り口；入場口2アクセスリンク、ポータル（IT・コンピューター）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
市場の正面、メインの入り口で待ち合わせましょう。
2形容詞B2
市場に面した、市場に隣接した
市場に面していること、または隣接していること。市場の正面にあること。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）พรponพรpon1祝福、祈祷2神の恵み、ご加護3お祝いの言葉、祝辞หันhănหันhăn1向ける、振り向く2向く、方向を変える（自動詞）หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1市場の前、市場の正面2市場に面した、市場に隣接したพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜เรียงriangเรียงriang1一列に並べる、配置する2連続して、次々と3列、並び4並べる、順序立てるเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1一列に、並んで2次々と、相次いで
ポーンおばさんの家は市場に面しており、窓を開けると野菜の屋台が並んでいるのが見えます。
単語の分解
+
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat市場の前、市場の正面