แฟลต
flàetSignificati
1SostantivoB1
appartamento
Un'unità abitativa indipendente all'interno di un edificio più grande; termine dell'inglese britannico per indicare un appartamento.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoแฟลตflàetแฟลตflàet1appartamento2scarpe basse; ballerine3piatto (livellato; non inclinato)4block of flats; apartment building5bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Mia sorella affitta un appartamento vicino alla stazione ferroviaria, il che rende comodo andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของjâo kŏngแฟลตflàetให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsăn-yaaใหม่màiและláeขอkŏrค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpêrmหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Il proprietario dell'appartamento ci ha fatto rinnovare il contratto e ha richiesto un mese di deposito extra.
แม้máeแฟลตflàetจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwăangแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiทำให้tam hâiดูโปร่งdoo bpròngและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Sebbene l'appartamento non sia spazioso, la disposizione lo rende arioso e pratico.
2SostantivoB1
scarpe basse; ballerine
Scarpe con poco o nessun tacco; solitamente ci si riferisce ad esse come ballerine o scarpe basse.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaแฟลตflàetแฟลตflàet1appartamento2scarpe basse; ballerine3piatto (livellato; non inclinato)4block of flats; apartment building5bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Oggi indosso delle scarpe basse perché camminerò molto.
Altri 3 esempiMostra meno
Porta delle scarpe basse nella borsa per cambiarsi dopo la festa.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiแฟลตflàetคู่โปรดkôo bpròhtไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwสบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn sŏongมากmâak
Mi piace indossare le mie scarpe basse preferite per andare al lavoro perché sono molto più comode dei tacchi alti.
เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคล่องตัวklông dtuuaเธอterเลือกlêuuakแฟลตflàetหนังnăngสีดำsĕe damจับคู่กับjàp kôo gàpกางเกงgaang gayngทรงตรงsong dtrong
Per apparire elegante ma dinamica, ha scelto delle scarpe basse in pelle nera abbinate a pantaloni a gamba dritta.
3AggettivoB1
piatto (livellato; non inclinato)
Piatto e livellato; non in rilievo o inclinato.
Esempi
พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsuperficie del campo; terreno di giocoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteแฟลตflàetแฟลตflàet1appartamento2scarpe basse; ballerine3piatto (livellato; non inclinato)4block of flats; apartment building5bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto
La superficie della pista deve essere piana in modo che i corridori non inciampino.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะdtóนี้néeยังyangไม่mâiแฟลตflàetต้องdtôngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr ganก่อนgònทาสีtaa sĕe
Questo tavolo non è ancora in piano; deve essere levigato prima di essere dipinto.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp námตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaพื้นที่púen têeปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangนั้นnánแฟลตflàetจริงjingหรือไม่rĕu mâi
Il tecnico ha usato una livella a bolla per controllare se la superficie piastrellata fosse veramente piana.
หากhàakฐานtăanไม่mâiแฟลตflàetโครงสร้างkrohng sâangทั้งหมดtáng mòtอาจàatเอียงiiangและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Se la base non è piana, l'intera struttura potrebbe inclinarsi e sopportare il peso in modo irregolare.
4SostantivoB1
block of flats; apartment building
A building containing several separate homes, often providing basic housing for workers or other groups.
5SostantivoB2
bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)
Un termine o un segno musicale (♭) che indica che una nota è abbassata di un semitono.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3[to] note; jot down4nota diplomaticaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaisegno; marchio; simboloแฟลตflàetแฟลตflàet1appartamento2scarpe basse; ballerine3piatto (livellato; non inclinato)4block of flats; apartment building5bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livello
L'insegnante ha detto che questa nota deve avere un bemolle, abbassata di un semitono.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคีย์บีแฟลตkee bee flâetจะมีjà meeแฟลตflàetสองsŏngตัวdtuuaคือkeuบีแฟลตbee flâetและláeอีแฟลตee flâet
Nella tonalità di Si bemolle ci sono due bemolli: Si bemolle e Mi bemolle.
ผู้กำกับpôo gam-gàpวงwongขอให้kŏr hâiเล่นlênโน้ตnóhtลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflàetเพื่อให้pêuua hâiฮาร์โมนีhaa-moh-neeลดลงlót longครึ่งเสียงkrûng sĭiang
Il direttore d'orchestra ha chiesto di suonare la nota La come La bemolle per abbassare l'armonia di un semitono.