ราบ(râap)
Significati
1AggettivoA2
piatto; livellato; piano
che ha una superficie liscia e livellata senza protuberanze, rilievi o irregolarità; non accidentato o collinoso
Esempi
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
La superficie di questa strada è piana e facile da percorrere a piedi.
2VerboB2
appiattire; livellare; radere al suolo
rendere o diventare piatto o livellato; premere verso il basso per rendere omogeneo con la superficie; anche distruggere completamente una struttura radendola al suolo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เกรียงgriangเกรียงgriang1cazzuola; spatola2CLF: เกรียง (cazzuole/spatole)3raschiettoปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonstendere/lisciare la malta o il cementoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)
Ha usato una cazzuola per livellare il cemento al pavimento prima di posare le piastrelle.
3AggettivoB2
uniforme; costante (figurato)
che mostra poca variazione o fluttuazione; costante e regolare (es. reddito, ritmo)
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Quest'anno le vendite sono andate avanti costantemente, senza impennate né cali.
Parole correlate
Significato simile
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costante
- costantemente; regolarmente
- costante; regolare
- uniforme; costante
เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tutto
- liscio; uniforme; piatto
- semplice; disadorno
- ordinato; curato
- sobrio; pacato (tono/stile)
- lisciare; livellare
- completamente; del tutto
แฟลตflàetแฟลตflàet1bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)2appartamento3scarpe basse; ballerine4piatto (livellato; non inclinato)
- bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)
- appartamento
- scarpe basse; ballerine
- piatto (livellato; non inclinato)
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)
- piatto; liscio; uniforme
- calmo; tranquillo; stabile
- monotono; scialbo (figurato)
แบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)
- piatto; appiattito
- appiattire
- bannare; boicottare (slang)
- piatta (di seno) (colloquiale)