เสลา
sà-lǎoSignificati
1SostantivoB2
un albero di Lagerstroemia
Una specie di albero da fiore deciduo (Lagerstroemia loudonii), noto per i suoi fiori viola pallido e coltivato come pianta ornamentale; mirto crespo thailandese.
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3bello; liscio; aggraziato (letterario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1viola (colore)2viola (di colore)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho un albero di Lagerstroemia tailandese piantato davanti a casa mia. Quando arriva l'estate, fiorisce con bellissimi fiori viola.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Questa strada è molto bella perché ci sono alberi di Lagerstroemia tailandese piantati su entrambi i lati. Quando fioriscono contemporaneamente, sembra un tunnel viola.
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
Le persone spesso confondono la Lagerstroemia tailandese con la Lagerstroemia della regina, ma se guardi attentamente, vedrai che i fiori della Lagerstroemia tailandese hanno petali più increspati e un colore più pallido.
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
La Lagerstroemia tailandese è un albero deciduo molto tollerante alle condizioni climatiche secche, quindi è comunemente coltivata come albero ornamentale nei parchi pubblici e lungo le strade.
2SostantivoC1
roccia; pietra (letterario)
Una parola letteraria o poetica per roccia o pietra.
Esempi
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntempio in pietra; santuario in stile khmerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1costruire; erigere2creare; fondare; istituireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3bello; liscio; aggraziato (letterario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaenorme; gigantesco; immenso
L'antico castello di pietra è stato costruito con giganteschi blocchi di roccia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
La poesia parla di un guerriero il cui cuore era forte come la pietra, senza paura di alcun nemico.
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
Antichi intagliatori incisero meticolosamente lettere sulla lastra di pietra per registrare la storia della dinastia.
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
Sulla cima della ripida scogliera, apparve una formazione rocciosa erosa dal vento e dalla pioggia in una forma particolare.
3AggettivoC1
bello; liscio; aggraziato (letterario)
Bello, liscio o dalle forme aggraziate; usato nelle descrizioni letterarie.
Esempi
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉditoเรียวriiaoเรียวriiaosnello; sottile; affusolatoเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3bello; liscio; aggraziato (letterario)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngattraente; bello da guardare
Quella modella ha dita splendidamente sottili e affusolate, che sono incantevoli da guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Nella letteratura thailandese, l'eroina è spesso descritta come dotata di braccia perfettamente arrotondate e graziosamente sottili.
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Lo scultore ha intagliato meticolosamente il blocco di legno nella figura di una donna con un collo aggraziato e sottile, simile a quello di un cigno.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
La cima dello stupa si assottiglia in modo fluido ed elegante verso l'alto per incontrare il pinnacolo decorato d'oro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสลา si dice สะ-เหลา?
sà-lǎo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎoun albero di Lagerstroemiaun albero di LagerstroemiaParola