เสลา(sà-lăo)
Significati
1SostantivoB2
un albero di Lagerstroemia
Una specie di albero da fiore deciduo (Lagerstroemia loudonii), noto per i suoi fiori viola pallido e coltivato come pianta ornamentale; mirto crespo thailandese.
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3affusolato; finemente scolpito (letterario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1viola (colore)2viola (di colore)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho un albero di Lagerstroemia tailandese piantato davanti a casa mia. Quando arriva l'estate, fiorisce con bellissimi fiori viola.
2SostantivoC1
roccia; pietra (letterario)
Una parola letteraria o poetica per roccia o pietra.
Esempi
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntempio in pietra; santuario in stile khmerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3affusolato; finemente scolpito (letterario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)มหึมาmá-hĕu-maaมหึมาmá-hĕu-maaenorme; gigantesco; immenso
L'antico castello di pietra è stato costruito con giganteschi blocchi di roccia.
3AggettivoC1
affusolato; finemente scolpito (letterario)
Che descrive qualcosa di snello, liscio e di bella forma, come se fosse scolpito nella pietra; usato in stile letterario.
Esempi
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuditoเรียวriaoเรียวriaosnello; sottile; affusolatoเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un albero di Lagerstroemia2roccia; pietra (letterario)3affusolato; finemente scolpito (letterario)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongattraente; bello da guardare
Quella modella ha dita splendidamente sottili e affusolate, che sono incantevoli da guardare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăoun albero di Lagerstroemia