มีใจ(mee jai)

Significati

1VerboB1

avere una cotta per; essere interessato a

Essere interessato sentimentalmente a qualcuno; avere una cotta per qualcuno.

Esempi

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Sembra che lui abbia una cotta per te; viene sempre ad aiutarti.
2VerboB2

essere disposto a; essere propenso a

Essere propenso o disposto a fare qualcosa; essere aperto o favorevole verso un'idea o un'azione.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Se la nostra squadra cambierà il modo di lavorare, sei disposto a provare un nuovo approccio?
3VerboB2

essere compassionevole

Essere compassionevole o premuroso; avere empatia.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1informarsi (educatamente); chiedere notizie2informarsi su [qcn]; chiedere notizie; farsi sentireอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
È compassionevole verso gli anziani, li aiuta sempre a portare le cose e chiede sempre come stanno.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
มีใจmee jaiมีใจmee jaiavere una cotta per; essere interessato a