ราชวงศ์(râat-chá-wong)
Significati
1SostantivoB1
dinastia reale; casa regnante
una dinastia reale o casa regnante; la linea ereditaria di monarchi appartenenti alla stessa famiglia che detiene il trono per generazioni successive
Esempi
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1cento anni2centenario
Quel paese ha una dinastia reale che prosegue da centinaia di anni.
2SostantivoB1
stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)
la stirpe reale o linea familiare di una monarchia, con enfasi sulla discendenza e sulla parentela piuttosto che sull'istituzione del governo
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignaggio; linea di discendenza2ramo familiare; linea di discendenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)
Studia la storia della stirpe reale per comprendere la linea familiare del monarca.
Parole correlate
Significato simile
พระวงศ์prá wongพระวงศ์prá wongfamiglia reale; membri della casa reale thailandese
famiglia reale; membri della casa reale thailandese
ราชสันตติวงศ์râat-chá-săn-dtà-dtì-wongราชสันตติวงศ์râat-chá-săn-dtà-dtì-wongdiscendenti reali; stirpe reale; dinastia reale
discendenti reali; stirpe reale; dinastia reale
สันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignaggio; linea di discendenza2dinastia; stirpe reale3discendenti; posterità
- lignaggio; linea di discendenza
- dinastia; stirpe reale
- discendenti; posterità
ราชตระกูลrâat-chá-dtrà-gunราชตระกูลrâat-chá-dtrà-gunstirpe reale; famiglia reale
stirpe reale; famiglia reale
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famiglia reale2stirpe reale
- famiglia reale
- stirpe reale
Analisi della parola
+
วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)3nome di famiglia; casato (letterario/arcaico)Parte 2
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wongdinastia reale; casa regnante