ประหลาด
bprà-làat
Significati
1SostantivoB1
strano; bizzarro; insolito
strano o insolito in un modo che sembra diverso da ciò che è normale o previsto
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1straordinario; stupefacente2strano; bizzarro; insolitoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ieri sera ho sentito un rumore strano dal cortile dietro casa.
2SostantivoB2
straordinario; stupefacente
così insolito o straordinario da attirare attenzione o sorpresa
Esempi
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeabito da sera; abito da sera formaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1piuma; penna; piumaggio2piuma ornamentale; pennacchioสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1color arcobaleno; multicolore2iridescenza; riflesso arcobaleno3iridescente; prismaticoทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggettoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1straordinario; stupefacente2strano; bizzarro; insolitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Il suo abito era coperto di piume color arcobaleno, così straordinario che tutti all'evento si sono voltati a guardare.
Parole correlate
Significato simile
แปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)
- strano; insolito; bizzarro
- esotico; estraneo (alla propria esperienza)
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatstrano; insolito; bizzarro
strano; insolito; bizzarro
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; peculiare (arcaico/lett.)
- dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)
- strano; peculiare (arcaico/lett.)
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
anormale; irregolare; insolito; malfunzionante
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânbizzarro; strano; eccentrico
bizzarro; strano; eccentrico