ยับ

yáp

Significati

1AggettivoA2

sgualcito; stropicciato

Pieno di pieghe o grinze, specialmente riferito a tessuto o carta; non liscio.

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
La mia camicia è molto stropicciata; devo stirarla prima di indossarla.
Altri 3 esempi
กระดาษgrà-dàatในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoยับyápเพราะprɔ́พับpápไว้wái
La carta nella mia borsa è stropicciata perché è stata piegata.
ผ้าม่านpâa-mâanยับyápหลังจากlǎng-jàakซักsákฉันchǎnเลยləəiตากdtàakและlɛ́รีดrîitใหม่mài
Le tende erano stropicciate dopo il lavaggio, quindi le ho asciugate e stirate di nuovo.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
I pantaloni dell'abito sono stropicciati a causa di un lungo viaggio in auto; dovrebbero essere stirati prima della riunione.
2AggettivoB1

a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato

In pessimo stato, rovinato o devastato (in senso letterale o figurato); malridotto o a pezzi.

Esempi

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1fare giardinaggio2gestire un frutteto, un orto o una piantagioneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La tempesta di ieri sera ha lasciato il suo giardino in uno stato terribile.
Altri 3 esempi
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
L'incidente è stato così forte che la parte anteriore della mia auto è rimasta gravemente distrutta.
หลังlǎngไฟไหม้fai-mâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaยับyápและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Dopo l'incendio, la cucina era in rovina e ha dovuto essere completamente riparata.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Il budget del progetto è stato tagliato all'improvviso, lasciando l'intero piano annuale devastato.
3AvverbioB1

malamente; duramente; a pezzi

In altissimo grado; usato come intensificatore nel tailandese colloquiale (es. picchiato duramente, perso malamente).

Esempi

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1sabato2Saturnoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
La nostra squadra ha perso pesantemente sabato scorso.
Altri 3 esempi
โดนdoonต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpยับyápเขาkǎoเลยləəiขายkǎaiขาดทุนkàat-tun
Ha subito una pesante contrattazione sul prezzo, quindi ha venduto in perdita.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Quel pugile è stato picchiato duramente dal suo avversario fin dal primo round.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Dopo che il lancio del prodotto ha ricevuto pesanti critiche, i preordini sono calati immediatamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yáp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ไม่เรียบmâi-rîiapไม่เรียบmâi-rîiap1non liscio; irregolare; ruvido2stropicciato; sgualcito; non liscio
  • non liscio; irregolare; ruvido
  • stropicciato; sgualcito; non liscio
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastro
  • molle; spappolato; inzuppato
  • disordinato; allo sfascio; un completo disastro
  • spappolarsi; diventare un disastro
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)2essere sgualcito; spiegazzato; stropicciato
  • stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)
  • essere sgualcito; spiegazzato; stropicciato
ย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
  • aggrinzire; stropicciare; spiegazzare
  • accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)
  • raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
อ่วมùuamอ่วมùuam1duramente colpito; in pessimo stato2gravemente; pesantemente; fortemente
  • duramente colpito; in pessimo stato
  • gravemente; pesantemente; fortemente