ยับ
yápSignificati
1AggettivoA2
sgualcito; stropicciato
Pieno di pieghe o grinze, specialmente riferito a tessuto o carta; non liscio.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
La mia camicia è molto stropicciata; devo stirarla prima di indossarla.
Altri 3 esempiMostra meno
La carta nella mia borsa è stropicciata perché è stata piegata.
Le tende erano stropicciate dopo il lavaggio, quindi le ho asciugate e stirate di nuovo.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
I pantaloni dell'abito sono stropicciati a causa di un lungo viaggio in auto; dovrebbero essere stirati prima della riunione.
2AggettivoB1
a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato
In pessimo stato, rovinato o devastato (in senso letterale o figurato); malridotto o a pezzi.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1fare giardinaggio2gestire un frutteto, un orto o una piantagioneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La tempesta di ieri sera ha lasciato il suo giardino in uno stato terribile.
Altri 3 esempiMostra meno
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
L'incidente è stato così forte che la parte anteriore della mia auto è rimasta gravemente distrutta.
Dopo l'incendio, la cucina era in rovina e ha dovuto essere completamente riparata.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Il budget del progetto è stato tagliato all'improvviso, lasciando l'intero piano annuale devastato.
3AvverbioB1
malamente; duramente; a pezzi
In altissimo grado; usato come intensificatore nel tailandese colloquiale (es. picchiato duramente, perso malamente).
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1sabato2Saturnoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
La nostra squadra ha perso pesantemente sabato scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha subito una pesante contrattazione sul prezzo, quindi ha venduto in perdita.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Quel pugile è stato picchiato duramente dal suo avversario fin dal primo round.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Dopo che il lancio del prodotto ha ricevuto pesanti critiche, i preordini sono calati immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |