ยับ(yáp)
Significati
1AggettivoA2
sgualcito; stropicciato
Pieno di pieghe o grinze, specialmente riferito a tessuto o carta; non liscio.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีดrêetรีดrêet1stirare2strizzare; spremere3estorcere; spillare soldiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
La mia camicia è molto stropicciata; devo stirarla prima di indossarla.
2AggettivoB1
a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato
In pessimo stato, rovinato o devastato (in senso letterale o figurato); malridotto o a pezzi.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1fare giardinaggio2gestire un frutteto, un orto o una piantagione3fare manutenzione del verde; occuparsi di paesaggisticaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La tempesta di ieri sera ha lasciato il suo giardino in uno stato terribile.
3AvverbioB1
malamente; duramente; a pezzi
In altissimo grado; usato come intensificatore nel tailandese colloquiale (es. picchiato duramente, perso malamente).
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เสาร์săoเสาร์săo1sabato2Saturnoที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
La nostra squadra ha perso pesantemente sabato scorso.
Parole correlate
Significato simile
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1non liscio; irregolare; ruvido2non ordinato; stropicciato
- non liscio; irregolare; ruvido
- non ordinato; stropicciato
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastro
- molle; spappolato; inzuppato
- disordinato; allo sfascio; un completo disastro
- spappolarsi; diventare un disastro
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)2stropicciare; spiegazzare; arruffare; disordinare
- stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)
- stropicciare; spiegazzare; arruffare; disordinare
ย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
- aggrinzire; stropicciare; spiegazzare
- accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)
- raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
อ่วมûuamอ่วมûuam1duramente colpito; in pessimo stato2gravemente; pesantemente; fortemente
- duramente colpito; in pessimo stato
- gravemente; pesantemente; fortemente