ปลี
bpliiSignificati
1SostantivoB1
fiore di banano
il fiore rosso-violaceo (infiorescenza) del banano, utilizzato come ortaggio in cucina.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำยำtam-yamทำยำtam-yampreparare lo yam (insalata thailandese aspro-piccante)หัวปลีhǔua-bpliiหัวปลีhǔua-bpliifiore di banano; cuore di bananoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
La mamma preparerà l'insalata di fiori di banana per cena stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamหัวปลีhǔua-bpliiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênแกงgɛɛngเลียงliiangหรือrʉ̌ʉกินginสดsòtกับgàpผัดไทยpàt-tai
Ai thailandesi piace usare i fiori di banana in molti piatti, come nel Gaeng Liang o mangiati freschi con il Pad Thai.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหัวปลีhǔua-bpliiที่tîiหั่นhànแล้วlɛ́ɛoไม่mâiดำdamต้องdtɔ̂ngรีบrîipแช่chɛ̂ɛในnaiน้ำมะนาวnáam-má-naaoทันทีtan-tii
Se vuoi che i fiori di banana affettati non diventino scuri, devi immergerli immediatamente in acqua e lime.
หัวปลีhǔua-bpliiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́สำหรับsǎm-ràpสตรีsà-dtriiหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtบุตรbùtเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiบำรุงbam-rungน้ำนมnáam-nomได้dâai
Il fiore di banana ha molte proprietà medicinali, specialmente per le donne dopo il parto, poiché si crede che aiuti a stimolare la produzione di latte materno.
2SostantivoB2
spadice (botanica)
una spiga floreale con piccoli fiori disposti su un asse carnoso, generalmente racchiusa da una spata, come nelle aracee
Esempi
ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaialbero di banano; pianta di bananoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaปลีbpliiปลีbplii1fiore di banano2spadice (botanica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
L'albero di banane a casa ha appena prodotto uno spadice.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaปลีกล้วยbplee glûuaiบานออกbaan òkเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkเล็กๆlék lékเรียงกันriiang ganเป็นแถวbpen tăeoอยู่yòoข้างในkâang nai
Quando lo spadice di banana sboccia, vedremo piccoli fiori disposti in file all'interno.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngปลีกล้วยbplìik-lúuaiคือkʉʉช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakปลายbplaaiเครือkrʉʉa
La caratteristica botanica di uno spadice di banana è una grande infiorescenza che pende dall'estremità del casco.
เมื่อmʉ̂ʉaกาบปลีgàap-bpliiชั้นchánนอกสุดnɔ̂ɔk-sùtเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkเพศเมียpêet-miiaจะได้jà-dâaiรับrápการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěenแล้วlɛ́ɛoพัฒนาpát-tá-naaไปเป็นbpai-bpenผลpǒnกล้วยglûuaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Quando la brattea più esterna dello spadice si apre, i fiori femminili vengono impollinati e alla fine si sviluppano in frutti di banana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |