นิล
ninSignificati
1SostantivoB2
gemma nera; zaffiro nero; spinello nero
Una gemma nera, in particolare uno zaffiro nero o uno spinello nero, usata in gioielleria.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiนิลninนิลnin1gemma nera; zaffiro nero; spinello nero2nero; blu scuro (letterario)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
Le piace un anello con uno zaffiro scuro perché ha un aspetto elegante e non appariscente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนิลninสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการอบgaan-òpเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanมากmâakเพราะprɔ́หายากhǎa-yâak
I collezionisti dicono che lo zaffiro blu scuro che non è stato trattato termicamente è molto ricercato perché è raro.
คู่หมั้นkûu-mânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนิลninแทนtɛɛnเพชรpétในnaiแหวนwɛ̌ɛnเพราะprɔ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́มีmiiโทนสีtoon-sǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-man
Il fidanzato ha scelto lo zaffiro invece del diamante per l'anello perché simboleggia la stabilità e ha una tonalità che si adatta a uno stile minimalista.
2AggettivoB2
nero; blu scuro (letterario)
Di colore nero o blu scuro, soprattutto nel linguaggio letterario e nelle parole composte.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)นิลninนิลnin1gemma nera; zaffiro nero; spinello nero2nero; blu scuro (letterario)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diiha un buon profumo (coll.)
La mamma mi ha detto di comprare dello zucchero nero da mettere nel dolce perché il suo colore scuro è bello e ha un buon profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiข้าวนิลkâao-ninให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiสีsǐiออกɔ̀ɔkนิลninจนjonดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
Il negozio di porridge vicino a casa mia offre anche riso nero; il suo colore è così scuro che sembra molto appetitoso.
เขาkǎoเลือกปลานิลlʉ̂ʉak-bplaa-ninตัวdtuuaสดsòtจากjàakตลาดเช้าdtà-làat-cháoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiย่างyâangจนjonผิวpǐuออกɔ̀ɔkสีดำsǐi-damนิลninหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔi
Ha scelto una tilapia del Nilo fresca al mercato mattutino e l'ha grigliata finché la pelle non è diventata di un nero fragrante.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonนิลninตัดกับdtàt-gàpสีเงินsǐi-ngənในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Lo stilista ha utilizzato una tonalità nera in contrasto con l'argento nella nuova collezione per creare un'atmosfera misteriosa e lussuosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |