นิล

nin

Significati

1SostantivoB2

zaffiro; corindone (varietà scura/nera)

Varietà di corindone che tradizionalmente indica lo zaffiro; in thailandese si riferisce spesso allo zaffiro scuro o nero.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiนิลninนิลnin1nero corvino; molto scuro (letterario/formale)2zaffiro; corindone (varietà scura/nera)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
Le piace un anello con uno zaffiro scuro perché ha un aspetto elegante e non appariscente.
2SostantivoB2

nero corvino; molto scuro (letterario/formale)

Usato in funzione attributiva per indicare un colore molto scuro o nero, spesso in espressioni fisse, nomi o parole composte (ad es., ข้าวนิลข้าวนิลkâao ninriso nero/viola scuro (riso nero) 'riso nero', ปลานิลปลานิลbplaa ninNile tilapia (a common freshwater food fish) 'tilapia del Nilo' per nome).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)นิลninนิลnin1nero corvino; molto scuro (letterario/formale)2zaffiro; corindone (varietà scura/nera)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)หอมดีhŏm deeหอมดีhŏm deeha un buon profumo (coll.)
La mamma mi ha detto di comprare dello zucchero nero da mettere nel dolce perché il suo colore scuro è bello e ha un buon profumo.

Parole correlate