หน้าไหน(nâa năi)
Significati
1PronomeB2
chi; quale persona (con tono provocatorio o sprezzante)
Un pronome interrogativo usato per chiedere 'chi' o 'quale persona', spesso in modo provocatorio, dispregiativo o sprezzante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2male; in modo scadente3improprio; immorale4non stare bene; indisposto; che non va beneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrare rispetto a; onorare [qualcuno]2onorare con la propria presenzaหน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năichi; quale persona (con tono provocatorio o sprezzante)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Parla male e non rispetta nessuno, proprio nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจะjàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของฉันkŏng chănไม่ว่าmâi wâaหน้าไหนnâa năiจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai gôrตามdtaam
Seguirò il mio sogno, non importa cosa dicano gli altri.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนั้นbàep nánผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaพอporที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jing
In quel tipo di situazione, mi chiedo chi sarebbe abbastanza coraggioso da dire la verità.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีอำนาจmee am-nâatมากmâakในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeไม่มีmâi meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngของเขาkŏng kăo
È una persona molto potente in questa azienda; nessuno osa disobbedire ai suoi ordini.
Analisi della parola
+
หน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năichi; quale persona (con tono provocatorio o sprezzante)