ปฏิมา
bpà-dtì-maaSignificato
1SostantivoC1
statua; immagine scolpita; figura
Una statua, immagine o figura, in particolare un'opera scolpita che rappresenta una persona venerata o una divinità (ad es., un'immagine del Buddha).
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbuddista (aderente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maastatua/immagine del Buddhaองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1grande figura o immagine sacra2di grande statura (figura sacra)
I buddisti stanno cantando davanti alla grande statua di Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópปฏิมาbpà-dtì-maaของkŏngเทพเจ้าtêp jâoโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองสัมฤทธิ์tong săm-rítซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuกว่าgwàaพันpanปีbpee
Gli archeologi hanno scoperto una statua di bronzo di un'antica divinità che ha più di mille anni.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangทางtaangพุทธศิลป์pút-tá-sǐnในnaiยุคyúkนั้นnán
La bellezza delle immagini del Buddha dell'era di Sukhothai riflette la serenità e la prosperità dell'arte buddista di quel periodo.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang sănปฏิมาbpà-dtì-maaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเพื่อให้pêuua hâiเป็นbpenที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráสืบไปsèup bpai
L'artigiano ha scolpito meticolosamente la statua del bodhisattva con la massima fede, affinché possa essere venerata per le generazioni a venire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิมา si dice ปะ-ติ-มา?
bpà-dtì-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |