เกลา(glao)

Significati

1VerboB1

levigare; smussare; intagliare [qlcs]

Levigare, rifinire o smussare un oggetto fisico per renderlo liscio, di bella forma o ordinato, come intagliare il legno o il bambù.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloเกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Papà ha usato un coltello per temperarmi la matita.
2VerboB2

affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)

Migliorare e rendere qualcosa di astratto più elegante, corretto o ben formato, come affinare il proprio carattere (เกลานิสัย) o perfezionare il proprio stile di scrittura (เกลาสำนวน).

Esempi

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanche vale la pena leggere; piacevole da leggere; consigliatoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'editore ha aiutato a rifinire la forma del mio articolo per renderlo più piacevole da leggere.

Parole correlate

Analisi della parola

เกgayเกgay1alla moda; chic; figo (gergo)2gay (gergo/informale)Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoParte 2
เกลาglaoเกลาglaolevigare; smussare; intagliare [qlcs]