เกลา
glaoSignificati
1VerboB1
levigare; smussare; intagliare [qlcs]
Levigare, rifinire o smussare un oggetto fisico per renderlo liscio, di bella forma o ordinato, come intagliare il legno o il bambù.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloเกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Papà ha usato un coltello per temperarmi la matita.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langเกลาglaoขาโต๊ะkǎa-dtóไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîian
Il falegname sta levigando le gambe del tavolo di legno per renderle lisce e prive di schegge.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้ไผ่máai-pàiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลำlamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเกลาglaoทำเป็นtam-bpenคันkanเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa
Ha comprato una canna di bambù per rifinirla e trasformarla in una canna da pesca.
การgaanจะjàเกลาglaoไม้เท้าmáai-táaoให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Modellare un bastone da passeggio fino a ottenere una bella forma e un'impugnatura comoda richiede sia grande abilità che molta pazienza.
2VerboB2
affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)
Migliorare e rendere qualcosa di astratto più elegante, corretto o ben formato, come affinare il proprio carattere (เกลานิสัย) o perfezionare il proprio stile di scrittura (เกลาสำนวน).
Esempi
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanredattore; editorช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)สำนวนsǎm-nuuanสำนวนsǎm-nuuan1modo di dire; espressione idiomatica2stile; modo di esprimersi3formulazione; fraseggio; giro di parole4case file; dossier (legal)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)น่าอ่านnâa-àanน่าอ่านnâa-àanche vale la pena leggere; piacevole da leggere; consigliatoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'editore ha aiutato a rifinire la forma del mio articolo per renderlo più piacevole da leggere.
Altri 3 esempiMostra meno
การไปgaan-bpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiเกลาglaoจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Andare in un ritiro di meditazione lo ha aiutato a purificare la mente, rendendolo più calmo e più capace di lasciarsi andare.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganเกลาglaoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Prima di presentare il piano alla riunione, il manager ha chiesto al team di aiutare a rifinire il contenuto e i dettagli un'ultima volta.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaได้dâaiช่วยchûuaiเกลาglaoนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุขุมsù-kǔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le sue esperienze di vita passate hanno aiutato a smussare il suo carattere un tempo aggressivo, rendendolo notevolmente più gentile e composto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เกลาglaoเกลาglaolevigare; smussare; intagliare [qlcs]levigare; smussare; intagliare [qlcs]Parola