ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Significati

1SostantivoB1

presagio; segno premonitore

Un segno o un evento che si ritiene possa predire qualcosa che accadrà in futuro, spesso di natura negativa.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damgatto neroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; segno premonitoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Alcuni thailandesi credono che un gatto nero sia un cattivo presagio.

Parole correlate

Analisi della parola

ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoun segno o un'indicazione che qualcosa, spesso di buono o di cattivo, potrebbe accadereParte 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagire; essere un presagioFungere da segno che qualcosa sta per accadere, spesso qualcosa di negativo o importante.Parte 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; segno premonitore