แว้น

wɛ́ɛn

Significati

1SostantivoB1

motociclista teppista; centauro spericolato

Un giovane, tipicamente maschio, che guida una motocicletta modificata e rumorosa in modo spericolato o per mettersi in mostra.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmolto rumoroso
Ieri sera c'era un giovane motociclista la cui moto era molto rumorosa.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
La polizia sta dando un giro di vite ai gruppi di giovani motociclisti spericolati che amano radunarsi a tarda notte.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
I residenti di questa zona sono preoccupati perché quei motociclisti spericolati vengono spesso a gareggiare su questa strada.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
L'immagine pubblica di un 'waen' (giovane motociclista spericolato) è spesso vista negativamente come quella di un piantagrane che causa problemi.
2VerboB1

guidare la moto in modo spericolato

Guidare una motocicletta in modo rumoroso, veloce e spericolato, spesso in gruppo.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1in quella zona; da quelle parti2quella zona; quel quartiereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Non andare a guidare in modo spericolato laggiù; c'è molta polizia.
Altri 3 esempi
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Ogni volta che si fa tardi di notte, sento sempre il rumore di persone che guidano le loro motociclette in modo spericolato.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
Alcuni gruppi di adolescenti amano guidare in modo spericolato per mettersi in mostra con le ragazze perché pensano che sia figo.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Guidare in modo spericolato per le strade non solo crea disturbo, ma può anche causare gravi incidenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wɛ́ɛn

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——