แว้น(wáen)

Significati

1SostantivoB1

motociclista teppista; centauro spericolato

Un giovane, tipicamente maschio, che guida una motocicletta modificata e rumorosa in modo spericolato o per mettersi in mostra.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniแว้นwáenแว้นwáen1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumoroso
Ieri sera c'era un giovane motociclista la cui moto era molto rumorosa.
2VerboB1

guidare la moto in modo spericolato

Guidare una motocicletta in modo rumoroso, veloce e spericolato, spesso in gruppo.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แว้นwáenแว้นwáen1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle partiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Non andare a guidare in modo spericolato laggiù; c'è molta polizia.

Parole correlate