หวย

hǔuai

Significato

1SostantivoB1

lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]

Una lotteria o gioco d'azzardo basato sui numeri, specialmente la lotteria governativa thailandese e la lotteria clandestina informale.

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หวยhǔuaiหวยhǔuailotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiquesta voltaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanvincere un premio
Papà compra la lotteria statale a ogni estrazione, sperando che questa volta vinca un premio.
Altri 3 esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉหวยhǔuaiชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yài
Il mio amico mi ha invitato a mettere insieme i soldi per comprare un set di biglietti della lotteria, nel caso avessimo la possibilità di vincere il primo premio.
เขาkǎoเลิกlə̂əkแทงtɛɛngหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukโกงgoongและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ha smesso di scommettere sulla lotteria clandestina perché aveva paura di essere truffato e perché è illegale.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnหวยhŭuayคนkonในnaiตลาดdtà-làatคึกคักkúk kákบางคนbaang konดีใจdee jaiสุดsùtๆ-บางคนbaang konก็gâwเงียบngîiapไปbpai
Dopo l'annuncio dei risultati della lotteria, il mercato si anima; alcune persone sono estasiate, mentre altre restano in silenzio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hǔuai

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîiล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîibiglietto della lotteria; lotteria

biglietto della lotteria; lotteria

ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1biglietto della lotteria2la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)
  • biglietto della lotteria
  • la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)
สลากsà-làakสลากsà-làak1biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)2biglietto per un'estrazione a sorte
  • biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)
  • biglietto per un'estrazione a sorte
สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1biglietto della lotteria statale2lotteria governativa thailandese
  • biglietto della lotteria statale
  • lotteria governativa thailandese