สองเท่า
sɔ̌ɔng-tâoSignificati
1AvverbioA2
doppio; due volte tanto
il doppio della quantità o del numero; due volte tanto.
Esempi
สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1doppio; due volte tanto2doppio; due volteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)
Dieci è il doppio di cinque.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกำไรgam-raiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Quest'anno, l'utile della nostra azienda è il doppio di quello dell'anno scorso.
ถ้าtâaนายจ้างnaai-jâangให้hâiคุณkunทำงานtam-ngaanในnaiวันหยุดwan-yùtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiคุณkunสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Se il tuo datore di lavoro ti chiede di lavorare in un giorno festivo, deve pagarti il doppio.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นช่วงbpen-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákจึงjʉngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Poiché è la stagione dei festival, il prezzo delle camere d'albergo è aumentato fino a diventare il doppio della tariffa normale.
2AggettivoA2
doppio; due volte
due volte più grande in quantità, dimensione o grado.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoessere il doppio; essere due volte tantoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Questa scatola è grande il doppio di quella.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านใหม่bâan-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgào
La sua nuova casa è grande il doppio di quella vecchia.
I compiti di quest'anno sono difficili il doppio di quelli dell'anno scorso.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถติดrót-dtìtมากmâakวันนี้wan-níiผมpǒmจึงjʉngใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปกติbpòk-gà-dtì
A causa del traffico intenso, oggi il mio tempo di viaggio è stato il doppio del solito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplouguale; la stessa quantitàParte 2
สองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâodoppio; due volte tantodoppio; due volte tantoParola