ทิป
típSignificati
1SostantivoA2
mancia
denaro extra dato al personale di servizio per un buon servizio
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทิปtípทิปtíp1mancia2dare la mancia3consiglio; dritta (informale)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpcameriere/camerieraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ho dato una mancia al cameriere perché il servizio era buono.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo dato al tassista una piccola mancia.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiผมpǒmจะjàให้hâiทิปtípกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛm
Domani, se il servizio sarà buono, darò una mancia al personale dell'hotel.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangให้hâiทิปtípเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaan
Questo ristorante addebita già un costo di servizio, ma molte persone danno comunque una mancia extra per ringraziare il personale.
2VerboB1
dare la mancia
dare del denaro extra al personale di servizio come ricompensa per un buon servizio
Esempi
บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaandare la mancia al personaleหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Con un servizio così buono, lascerò un po' di mancia al personale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngทานอาหารtaan-aa-hǎanเสร็จsètเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทิปtípสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senให้hâiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp
Dopo aver finito il pasto, abbiamo concordato di lasciare al cameriere una mancia del dieci percento.
Se sei soddisfatto del servizio, puoi lasciare la mancia tramite l'app.
เขาkǎoมักmákทิปtípคนขับรถkon-kàp-rótเพิ่มpə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Tende a dare una mancia extra agli autisti quando riceve un servizio che supera le aspettative.
3SostantivoB2
consiglio; dritta (informale)
un consiglio informale, un suggerimento utile o un'informazione riservata (uso informale)
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทิปtípทิปtíp1mancia2dare la mancia3consiglio; dritta (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroportoก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: oreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเช็กอินchék-inเช็กอินchék-in1fare il check-in (hotel/volo/evento)2fare il check-in (social media)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Un amico mi ha dato una dritta: arrivare in aeroporto due ore prima; il check-in sarà più semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmได้dâaiทิปtípจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiว่าwâaอ่านàanสรุปsà-rùpท้ายtáaiบทbòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiat
Ho ricevuto un consiglio da uno studente più anziano: leggere prima il riassunto del capitolo e poi tornare ai dettagli.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทิปtípมาmaaว่าwâaหุ้นตัวhûn dtuuaนี้néeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatข่าวดีkàao deeแต่dtàeให้hâiเช็กchékข้อมูลkôr moonอีกทีèek teeเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chua
Mi ha sussurrato una dritta: questa azione sta per annunciare buone notizie, ma ha suggerito di ricontrollare per sicurezza.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่งsòngทิปtípเป็นbpenเช็กลิสต์chék-lítคำถามkam-tǎamฮิตhítทำให้tam-hâiผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Prima del colloquio, il manager mi ha dato un suggerimento sotto forma di lista di domande comuni, il che mi ha aiutato a prepararmi in modo più mirato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
típ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |