การออกตัว
gaan òk dtuua
Significati
1SostantivoB1
partenza [di una gara]; decollo
l'azione di iniziare a muoversi da un punto di partenza, specialmente in una gara, un viaggio o una competizione
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuua1partenza [di una gara]; decollo2giustificazione preventiva; commento difensivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa macchina ha una partenza molto veloce.
2SostantivoB2
giustificazione preventiva; commento difensivo
l'atto di dire qualcosa in anticipo per giustificarsi o difendere [qcn], spesso per evitare colpe
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo3precipitare i tempi; agire prematuramente; cantare vittoria troppo prestoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autoritàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommentare; esprimere un'opinioneส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privato
Ha precisato in anticipo di non essere un esperto, ma che avrebbe voluto esprimere la sua opinione personale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuuapartenza [di una gara]; decollo