ฉาย(chăai)
Significati
1VerboA2
proiettare; trasmettere
presentare un film, un programma o un'immagine a un pubblico; trasmettere uno spettacolo o un episodio
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Stasera il cinema proietterà un cartone animato alle sei.
2VerboB1
proiettare (luce/immagine)
proiettare luce o un'immagine su una superficie
Esempi
แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
La luce viene proiettata dalla finestra sulla parete.
3VerboB1
emettere; irradiare (luce/bagliore)
emettere luce, bagliore o splendore
Esempi
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1brillare; emettere luce2trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia3spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
La luna proietta la sua luce sul mare calmo.
4VerboB1
andare in onda; essere trasmesso
essere mostrato o trasmesso, come un programma o un episodio
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00
Il nuovo episodio sarà trasmesso stasera alle 20:00.
5SostantivoB2
epiteto; alias (come in ฉายาฉายาchăa-yaa1soprannome; epiteto; alias2pseudonimo (informale))
usato nella parola ฉายาฉายาchăa-yaa1soprannome; epiteto; alias2pseudonimo (informale) che significa 'epiteto' o 'alias'; non è un prefisso a sé stante
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1soprannome; epiteto; alias2pseudonimo (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Agli amici piace chiamarlo con l'epiteto che ha ricevuto all'università.
Parole correlate
Significato simile
ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1trasmettere; mandare in onda2in onda; trasmesso3trasmissione (sostantivo)
- trasmettere; mandare in onda
- in onda; trasmesso
- trasmissione (sostantivo)
ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare5sbirciare; osservare di nascosto
- illuminare; fare luce
- esaminare attentamente; ispezionare
- ficcanasare; curiosare (informale)
- osservare; perlustrare
- sbirciare; osservare di nascosto
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1emettere luce; brillare; risplendere2emettere luminescenza/fluorescenza (tecnico)
- emettere luce; brillare; risplendere
- emettere luminescenza/fluorescenza (tecnico)
สาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquido
- schizzare; gettare (liquidi)
- diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)
- classificatore: schizzi/getti di liquido
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1emettere; irradiare; brillare; risplendere2pronunciare; proferire; enunciare; articolare
- emettere; irradiare; brillare; risplendere
- pronunciare; proferire; enunciare; articolare