ฉาย
chǎaiSignificati
1VerboA2
proiettare; trasmettere
presentare un film, un programma o un'immagine a un pubblico; trasmettere uno spettacolo o un episodio
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematograficaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Stasera il cinema proietterà un cartone animato alle sei.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Canale 3 ha trasmesso un episodio speciale della serie.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàฉายchăaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaให้hâiเด็กๆdèk dèkดูdooที่têeหอประชุมhŏr bprà-chum
Domani proietteranno un documentario sulla fauna selvatica per i bambini nell'auditorium.
โรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàฉายchǎaiรอบปฐมทัศน์rɔ̂ɔp-bpà-tǒm-má-tátพร้อมprɔ́ɔmซับไตเติลsáp-dtai-dtəənสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomต่างชาติdtàang-châat
Il cinema ha annunciato che presenterà l'anteprima con i sottotitoli per il pubblico internazionale.
2VerboB1
proiettare (luce/immagine)
proiettare luce o un'immagine su una superficie
Esempi
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuocoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
La luce viene proiettata dalla finestra sulla parete.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əฉายchǎaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลงบนlong-bonโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaดูduuเส้นทางsên-taang
Ha usato un proiettore per proiettare la mappa sul tavolo per vedere il percorso.
รถrótคันkanนี้níiมีmiiไฟหน้าfai-nâaที่tîiฉายchǎaiเป็นbpenลำlamตรงไปdtrong-bpaiยังyangป้ายbpâaiทางtaangข้างหน้าkâang-nâa
Questa macchina ha dei fari che proiettano un fascio di luce dritto sul segnale davanti.
เมื่อmʉ̂ʉaวางwaangวัตถุwát-tùใกล้glâiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manจะjàถูกtùukฉายchǎaiขยายใหญ่kà-yǎai-yàiบนbonฉากchàakผ้าใบpâa-bai
Quando un oggetto viene posto vicino alla lampadina, la sua ombra viene proiettata ingrandita sullo schermo di tela.
3VerboB1
emettere; irradiare (luce/bagliore)
emettere luce, bagliore o splendore
Esempi
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1brillare; emettere luce2trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia3spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!
La luna proietta la sua luce sul mare calmo.
Altri 3 esempiMostra meno
โคมไฟkohm faiเล็กๆlék lékฉายchăaiในnaiมุมmumห้องhôngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Una piccola lampada brilla nell'angolo della stanza, rendendo l'atmosfera più calda.
ยามเช้าyaam-cháaoแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títฉายchǎaiผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangจนjonฝุ่นfùnลอยlɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Al mattino, la luce del sole splende attraverso la finestra, facendo brillare la polvere.
เปลวเทียนbpleo tiianฉายแสงchăai săengอ่อนๆòn ònบนbonผนังpà-năngหินhĭnทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiโบราณboh-raanดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
La fiammella della candela brilla debolmente sulla parete di pietra, dando vita ai motivi antichi.
4VerboB1
andare in onda; essere trasmesso
essere mostrato o trasmesso, come un programma o un episodio
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Il nuovo episodio sarà trasmesso stasera alle 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉายซ้ำchǎai-sámทุกtúkวันเสาร์wan-sǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonพลาดplâatได้dâaiดูduu
Questo documentario viene replicato ogni sabato affinché chi lo ha perso possa guardarlo.
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngซีรีส์sii-rîiถูกtùukฉายchǎaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสปอยล์sà-bpɔɔi
Il finale della serie è stato trasmesso contemporaneamente in tutto il paese per evitare spoiler.
รายการraai-gaanพิเศษpí-sèetจะjàฉายchǎaiแบบbɛ̀ɛpสดsòtและlɛ́สตรีมย้อนหลังsà-dtriim-yɔ́ɔn-lǎngได้dâaiสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il programma speciale sarà trasmesso in diretta e sarà disponibile in streaming in un secondo momento per gli spettatori fuori città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |