พื้นๆ
pêun pêunSignificato
1AggettivoB1
semplice; basilare; ordinario
Descrive qualcosa che è semplice, comune, non speciale o privo di complessità.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsemplice; basilare; ordinarioอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênper esempio; come; ad esempioข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandese
Oggi voglio mangiare qualcosa di semplice, come una frittata di riso.
Altri 3 esempiMostra meno
คำถามkam tăamของเขาkŏng kăoมันmanดูdooพื้นๆpêun pêunเกินไปgern bpaiจนjonฉันchănไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngaiให้ดูhâi dooฉลาดchà-làat
La sua domanda sembrava troppo banale, tanto che non sapevo come rispondere in modo intelligente.
แม้máeจะjàเป็นbpenปัญหาbpan-hăaง่ายๆngâai ngâaiพื้นๆpêun pêunแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองข้ามmong kâamไปbpai
Anche se è un problema semplice e basilare, molte persone lo trascurano.
สำหรับsăm-ràpคนอื่นkon èunอาจจะàat jàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangพื้นๆpêun pêunแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmมันmanคือkeuหลักการทำงานlàk gaan tam ngaanที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatประนีประนอมbprà-nee-bprà-normได้dâi
Per gli altri potrebbe sembrare solo una questione banale, ma per me è un principio lavorativo che non può essere compromesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พื้นๆ si dice พื้น-พื้น?
pêun pêun
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |