จับใจความ
jàp jai kwaam
Significati
1SostantivoB1
cogliere l'idea principale
comprendere il punto chiave o l'idea principale di un'informazione parlata o scritta
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1estrarre l'essenziale; riassumere2cogliere l'idea principaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha parlato molto velocemente; ho ascoltato e ho capito il punto principale, ovvero che abbiamo i compiti per domani.
2SostantivoB2
estrarre l'essenziale; riassumere
identificare ed esporre il significato essenziale o il senso generale; a volte riassumere brevemente
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1estrarre l'essenziale; riassumere2cogliere l'idea principaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Dopo aver letto il lungo articolo, ha colto rapidamente il senso e lo ha riassunto per il suo amico.
Parole correlate
Significato simile
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencogliere il punto principale; individuare la questione chiave
cogliere il punto principale; individuare la questione chiave
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1estrarre i punti chiave2orientare verso la sostanza3cogliere il nocciolo; afferrare il senso
- estrarre i punti chiave
- orientare verso la sostanza
- cogliere il nocciolo; afferrare il senso
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtafferrare il significato
afferrare il significato
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1cogliere il punto principale; afferrare il senso2coerente; comprensibile
- cogliere il punto principale; afferrare il senso
- coerente; comprensibile
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1cogliere il senso; estrapolare l'idea principale2riassumere il senso principale
- cogliere il senso; estrapolare l'idea principale
- riassumere il senso principale
Analisi della parola
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamcogliere l'idea principale