รายเล็ก(raai lék)
Significati
1SostantivoB2
piccolo operatore; operatore minore
Un operatore, un'azienda o un'entità su piccola scala, specialmente in confronto ai concorrenti più grandi in un mercato.
Esempi
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1piccolo operatore; operatore minore2su piccola scala; minoreอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1molto grande; grandissimo (enfatico)2principale; significativo; di spicco3in grande stile; su larga scala4quelli grandi (uso sostantivato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
Un piccolo operatore come noi fa molta fatica a competere con le grandi aziende.
2AggettivoB2
su piccola scala; minore
usato per descrivere un'azienda, un operatore o un attore di piccole dimensioni o con una piccola quota di mercato rispetto agli altri.
Esempi
ร้านค้าปลีกráan-káa bplèekร้านค้าปลีกráan-káa bplèeknegozio al dettaglioรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1piccolo operatore; operatore minore2su piccola scala; minoreหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètsupermercatoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Molti piccoli negozi al dettaglio hanno dovuto chiudere perché non potevano competere con i supermercati.
Parole correlate
Analisi della parola
รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)Parte 1
+
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lékpiccolo operatore; operatore minore