ดีล
diinSignificati
1SostantivoB1
accordo; affare (transazione)
accordo commerciale, intesa o transazione (informale; dall'inglese)
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปิดดีลbpìt deenปิดดีลbpìt deenchiudere un affareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Stamattina abbiamo concluso un piccolo affare con un nuovo cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
ดีลdiinนี้níiรวมruuamค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângไว้wáiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiจึงjʉngคุ้มkúmสำหรับsǎm-ràpเราrao
Questo accordo include la spedizione e l'installazione, quindi è conveniente per noi.
ถ้าtâaดีลdiinไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเราraoสามารถsǎa-mâatยกเลิกyók-lə̂əkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Se l'accordo non soddisfa le condizioni, possiamo annullarlo senza alcuna penale.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการอนุมัติgaan-à-nú-mátดีลdiinเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอีกครั้งìik-kráng
I dirigenti hanno rimandato l'approvazione dell'accordo per riesaminare i rischi e i rendimenti.
2VerboB1
fare un accordo; negoziare; concludere
negoziare o raggiungere un accordo in ambito lavorativo o in contesti simili (informale; dall'inglese)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดีลราคาdiin-raa-kaaดีลราคาdiin-raa-kaanegoziare il prezzo (colloquiale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottega
Domani andremo a negoziare il prezzo con il negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamดีลdiinกับgàpคู่ค้าkûu-káaให้hâiยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il manager sta cercando di negoziare con il partner per prorogare la scadenza del pagamento.
เราraoดีลdiinเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiไม่ได้mâi-dâai
Abbiamo negoziato il contratto molte volte, ma non riusciamo ancora a concordare i termini finali.
เขาkǎoใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanตลาดdtà-làatไปbpaiดีลdiinกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâai
Ha usato i dati sui costi e la domanda di mercato per negoziare con il fornitore fino a ottenere un prezzo competitivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
diin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |