ไม้สอย

máai sŏi

Significati

1SostantivoB1

pertica coglifrutta

Una lunga pertica, spesso dotata di un gancio o di un cesto, utilizzata per raccogliere la frutta dai rami alti; chiamata anche pertica coglifrutta

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏipertica coglifruttaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mango
Papà ha usato un'asta raccoglifrutta per raccogliere i mango.

Analisi della parola

ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaIl materiale duro ricavato dagli alberi, utilizzato come materiale da costruzione o per l'artigianato.Parte 1
+
สอยsŏiสอยsŏi1cogliere (dall'alto)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4tirare giùCogliere o raccogliere frutti o oggetti da un'altezza, spesso usando un bastone o un attrezzo.Parte 2
ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏipertica coglifrutta