ชายกระโปรง(chaai grà-bprohng)
Significati
1SostantivoB2
orlo; bordo inferiore di una gonna
L'orlo o il bordo inferiore di una gonna; la lunghezza dell'orlo di una gonna.
Esempi
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuasarto; sartaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il sarto sta facendo l'orlo alla mia gonna per accorciarla.
2SostantivoC1
figurato: protezione o influenza femminile
Senso figurato, come in espressioni idiomatiche tipo 'อยู่ใต้ชายกระโปรง': la protezione, il controllo o l'influenza di una donna (solitamente potente); un'eccessiva dipendenza dalle donne.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioง่ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
I suoi amici lo prendono in giro perché è un cocco di mamma che vive ancora sotto le sottane della madre.
Analisi della parola
+
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohngorlo; bordo inferiore di una gonna