มะปราง(má-bpraang)
Significati
1SostantivoB1
prugna mariana (frutto)
Un piccolo frutto tropicale ovale di colore giallo-arancio con polpa di sapore da dolce ad aspro; chiamato anche prugna mariana, mango prugna o plango (Bouea macrophylla)
Esempi
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1prugna mariana (frutto)2albero della prugna marianaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quest'estate ho mangiato prugne marian ogni giorno.
2SostantivoB2
albero della prugna mariana
Un albero tropicale (Bouea macrophylla) che produce i frutti della prugna mariana
Esempi
บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangalbero di prugno marianoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La casa con giardino di mia zia ha diversi alberi di prugne marian; ogni volta che arriva la stagione, mangiamo molta frutta.