มะปราง
má-bpraangSignificati
1SostantivoB1
prugna mariana (frutto)
Un piccolo frutto tropicale ovale di colore giallo-arancio con polpa di sapore da dolce ad aspro; chiamato anche prugna mariana, mango prugna o plango (Bouea macrophylla)
Esempi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1prugna mariana (frutto)2albero della prugna marianaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quest'estate ho mangiato prugne marian ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpกินginมะปรางmá-bpraangกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoมูนmuunเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
A mia nonna piace mangiare le prugne marian con riso appiccicoso dolce per dessert.
มะปรางmá-bpraangที่tîiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làatมีmiiทั้งtángรสหวานrót-wǎanและlɛ́รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanต้องdtɔ̂ngลองชิมlɔɔng-chimก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Le prugne marian vendute al mercato hanno sia sapori dolci che agrodolci; dovresti assaggiarne una prima di acquistarla.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkมะปรางmá-bpraangตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnส่งขายsòng-kǎaiซึ่งsʉ̂ngผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìและlɛ́มีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจะได้jà-dâaiราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
I coltivatori selezionano le prugne marian per dimensione e qualità prima di inviarle al mercato; i frutti grandi e senza imperfezioni ottengono il prezzo più alto.
2SostantivoB2
albero della prugna mariana
Un albero tropicale (Bouea macrophylla) che produce i frutti della prugna mariana
Esempi
บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia; zio (appellativo familiare)3zia/zio acquisiti (materni)4matrigna5particella finale di supplica (informale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangalbero di prugno marianoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1stagione2stagione (periodo per un'attività)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La casa con giardino di mia zia ha diversi alberi di prugne marian; ogni volta che arriva la stagione, mangiamo molta frutta.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiต้นมะปรางdtôn-má-bpraangที่บ้านtîi-bâanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakน่าจะnâa-jàได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
Quest'anno l'albero di prugne marian a casa mia ha molti fiori; dovrebbe dare un buon raccolto.
การปลูกgaan-bplùukต้นมะปรางdtôn-má-bpraangให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดินdinที่tîiร่วนซุยrûuan-suiและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-diiอีกทั้งìik-tángยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Coltivare con successo un albero di prugna marian richiede un terreno franco e ben drenato, oltre a una sufficiente luce solare.
ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangเป็นbpenไม้ผลmáai-pǒnยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomปลูกbplùukในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
L'albero di prugna marian è un albero da frutto perenne relativamente tollerante alla siccità, il che lo rende popolare da coltivare in molte aree del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraangprugna mariana (frutto)prugna mariana (frutto)Parola