มือปืน
mʉʉ-bpʉʉnSignificati
1SostantivoB1
uomo armato; tiratore
Un uomo armato; tiratore—qualcuno che spara a un'altra persona o commette una sparatoria.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1dare la caccia; inseguire per catturare/uccidere2dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1uomo armato; tiratore2killer; sicario; assassino prezzolato3tiratore scelto; cecchinoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpetrare; causare un incidente dannosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
La polizia sta dando la caccia all'uomo armato che ha commesso il reato in banca.
Altri 3 esempiMostra meno
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damและlɛ́สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kปิดบังbpìt-bangใบหน้าbai-nâa
Il testimone ha testimoniato che l'uomo armato indossava una maglietta nera e un casco che gli copriva il volto.
เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nหลายlǎaiนัดnátทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiมือปืนmʉʉ-bpʉʉnอยู่yùuในอาคารnai-aa-kaan
Sono stati uditi diversi colpi di pistola, facendo capire a tutti che c'era un uomo armato nell'edificio.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคาดว่าkâat-wâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiอาวุธaa-wút
Dall'analisi della traiettoria del proiettile, gli agenti sospettano che l'uomo armato che ha compiuto l'atto sia esperto nell'uso delle armi.
2SostantivoB2
killer; sicario; assassino prezzolato
Un sicario; un killer su commissione o assassino prezzolato.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcunoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1uomo armato; tiratore2killer; sicario; assassino prezzolato3tiratore scelto; cecchinoรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1lavorare su commissione; prestare i propri servizi2a noleggio; in affitto
La polizia sospetta che sia stato ucciso da un sicario.
Altri 3 esempiMostra meno
เสี่ยsìiaคนดังkon-dangถูกtùukจับjàpในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaจ้างวานjâang-waanมือปืนmʉʉ-bpʉʉnไปbpaiเก็บgèpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il famoso magnate è stato arrestato con l'accusa di aver assoldato un sicario per eliminare un rivale.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมือปืนmʉʉ-bpʉʉnตามมาdtaam-maaปิดปากbpìt-bpàak
Il testimone chiave in questo caso deve essere sotto protezione della polizia per timore di essere messo a tacere da un sicario.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngมือปืนmʉʉ-bpʉʉnชื่อดังchʉ̂ʉ-dangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
L'indagine ha scoperto che una grossa somma di denaro è stata trasferita sul conto di un famigerato sicario prima che il politico morisse.
3SostantivoB2
tiratore scelto; cecchino
Un tiratore esperto; un cecchino, usato nello sport, nell'addestramento o come complimento.
Esempi
โหhǒoโหhǒowow; accidenti; cavoloยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2figura di facciata; fantoccio; modello provvisorioตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1uomo armato; tiratore2killer; sicario; assassino prezzolato3tiratore scelto; cecchinoตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Wow, hai abbattuto tutte le bambole! Sei un vero tiratore scelto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnของkɔ̌ɔngทีมtiimยิงปืนying-bpʉʉnโรงเรียนroong-riianเราraoเลยləəiนะnáยิงyingเข้าkâoเป้าbpâoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
È il tiratore scelto della squadra di tiro della nostra scuola; colpisce sempre il bersaglio.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทหารtá-hǎanนายnaaiนี้níiกลายเป็นglaai-bpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
La pratica costante è il fattore chiave che ha trasformato questo soldato in un tiratore di alta precisione.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบคมchìiap komและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเขาkăoสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangในฐานะnai tăa-náมือปืนmeu bpeunอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-têetในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănยิงปืนเป้าบินying bpeuun bpâo bin
Con un occhio acuto e una concentrazione incrollabile, si è costruito la reputazione di uno dei migliori tiratori del paese nelle competizioni di tiro al volo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)pistola; arma da fuocoParte 2
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉnuomo armato; tiratoreuomo armato; tiratoreParola