มือปืน(meu bpeun)

Significati

1SostantivoB1

uomo armato; tiratore

Un uomo armato; tiratore—qualcuno che spara a un'altra persona o commette una sparatoria.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1dare la caccia; inseguire per catturare/uccidere2dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1uomo armato; tiratore2tiratore scelto; cecchino3killer; sicario; assassino prezzolatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpetrare; causare un incidente dannosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
La polizia sta dando la caccia all'uomo armato che ha commesso il reato in banca.
2SostantivoB2

killer; sicario; assassino prezzolato

Un sicario; un killer su commissione o assassino prezzolato.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1uomo armato; tiratore2tiratore scelto; cecchino3killer; sicario; assassino prezzolatoรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1lavorare su commissione; prestare i propri servizi2a noleggio; in affitto
La polizia sospetta che sia stato ucciso da un sicario.
3SostantivoB2

tiratore scelto; cecchino

Un tiratore esperto; un cecchino, usato nello sport, nell'addestramento o come complimento.

Esempi

โหhŏoโหhŏo[!] wow; accidenti; cavoloยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1uomo armato; tiratore2tiratore scelto; cecchino3killer; sicario; assassino prezzolatoตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Wow, hai abbattuto tutte le bambole! Sei un vero tiratore scelto.

Parole correlate

Analisi della parola

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 1
+
ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)Parte 2
มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeunuomo armato; tiratore