ละเล็ม
lá-lemSignificati
1VerboB1
sbocconcellare; brucare
Mangiare a piccoli morsi, specialmente quando un animale si nutre di erba o foglie.
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaแพะpɛ́แพะpɛ́1capra2capro espiatorioละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1sbocconcellare; brucare2spuntare leggermente3prendersi libertà; fare avancesหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barriera
Stamattina una capra brucava l'erba accanto alla recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝูงfǔungแกะgɛ̀ละเล็มlá-lemหญ้าyâaอยู่yùuบนbonเนินเขาnəən-kǎoขณะที่kà-nà-tîiคนเลี้ยงkon-líiangนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Le pecore pascolavano sul pendio della collina mentre il loro pastore riposava sotto un albero.
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
Il cervo brucò delicatamente le foglie tenere di un ramo, poi si diresse al ruscello per bere.
เพราะprɔ́หญ้าyâaในnaiแปลงbplɛɛngนี้níiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkใหม่màiเจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamจึงjʉngยังyangไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแกะgɛ̀เข้าไปkâo-bpaiละเล็มlá-lemจนกว่าjon-gwàaหญ้าyâaจะjàโตdtooพอpɔɔ
Poiché l'erba in questo appezzamento è appena spuntata, l'agricoltore non lascerà pascolare lì le pecore finché non sarà cresciuta abbastanza.
2VerboB2
spuntare leggermente
Tagliare piccole quantità dai bordi o dalle estremità di qualcosa, per esempio dai capelli, per renderlo più ordinato.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1sbocconcellare; brucare2spuntare leggermente3prendersi libertà; fare avancesปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒmpunte dei capelli; estremità dei capelliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
Il parrucchiere mi ha accorciato solo un poco le punte perché voglio ancora tenere i capelli lunghi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
La frangia del bambino era così lunga da coprirgli gli occhi, quindi la madre l'ha accorciata un po' alla volta con le forbici.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiสั้นsânช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́ปลายผมbplaai-pǒmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความยาวkwaam-yaaoไว้wáiและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiขึ้นkʉ̂n
Invece di tagliare i capelli corti, il parrucchiere ha scelto di eliminare solo le doppie punte per mantenerne la lunghezza e dare loro un aspetto più ordinato.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนวดnùuatดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianทรงsongเขาkǎoจึงjʉngละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́เส้นsênที่tîiยาวyaaoเกินgəənแนวnɛɛoริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Per sistemare i baffi senza cambiarne la forma, ha tagliato solo i peli che superavano il contorno delle labbra.
3VerboC1
prendersi libertà; fare avances
In senso figurato, oltrepassare gradualmente i limiti, specialmente facendo avances sentimentali o sessuali inappropriate a qualcuno.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1sbocconcellare; brucare2spuntare leggermente3prendersi libertà; fare avancesฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorare
Smettila di farmi delle avances. Ti ho già detto che non mi interessa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
Sebbene lei gli avesse detto di non volere una relazione con lui, lui ha continuato a oltrepassare i limiti da lei posti, inviandole messaggi di corteggiamento e cercando occasioni per restare solo con lei.
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
Ha sfruttato la loro fiducia per fare avances sempre più inappropriate alla moglie del suo amico, iniziando con battute scherzose per poi inviarle messaggi privati allusivi.
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Sostenere che si tratti soltanto di scherzi non rende accettabile fare avances insistenti a una persona con cui si lavora che ha chiaramente dimostrato di non essere interessata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lemsbocconcellare; brucaresbocconcellare; brucareParola