บังตา
bang dtaa
Significati
1SostantivoB1
bloccare la visuale; oscurare la vista
bloccare o oscurare la linea visiva di qualcuno; nascondere qualcosa alla vista
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Gli alberi davanti alla casa sono così alti che bloccano la vista della strada.
2SostantivoB2
paravento; tenda (specialmente di perline)
tenda di perline o tendaggio simile usato per bloccare o velare la vista; per estensione, un paravento o una tenda
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1applicare la cipria; incipriarsi il viso2spennellare leggermente il visoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeบังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
Il caffè appende una tenda di perline alla porta in modo che la brezza possa passare garantendo comunque un po' di privacy.
3SostantivoB2
oscurare; nascondere (figurato)
In senso figurato, oscurare, coprire o nascondere la verità o i meriti di qualcuno.
Esempi
คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1svantaggio; inconveniente; lato negativo2punto debole; carenzaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Le lodi esagerate accecano le persone, impedendo loro di vedere i suoi difetti.
Parole correlate
Significato simile
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)
- oscurare; celare; ostruire la vista; coprire
- mettere in ombra; oscurare (figurato)
กำบังgam bangกำบังgam bang1proteggere; coprire; nascondere2copertura; riparo; schermo
- proteggere; coprire; nascondere
- copertura; riparo; schermo
ม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3iride
- tenda; tendaggio
- cortina; velo
- iride
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)
- scena (dramma/film/storia)
- fondale; set; scenografia
- paravento; divisorio; separé
- squadra; angolo retto (90°)
- scena; luogo (di un evento)
Analisi della parola
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaabloccare la visuale; oscurare la vista