บังตา
bang-dtaaSignificati
1VerboB1
bloccare la visuale; oscurare la vista
bloccare o oscurare la linea visiva di qualcuno; nascondere qualcosa alla vista
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Gli alberi davanti alla casa sono così alti che bloccano la vista della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
Il cartellone pubblicitario è un po' troppo grande e blocca la visuale del semaforo al conducente.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
La fitta nebbia ci oscurava la vista; riuscivamo a vedere a stento oltre i dieci metri.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
La tenda è stata tirata per bloccare la vista, facendo sparire temporaneamente il palco dalla vista del pubblico.
2SostantivoB2
paravento; tenda (specialmente di perline)
tenda di perline o tendaggio simile usato per bloccare o velare la vista; per estensione, un paravento o una tenda
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtperlinaหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
Il caffè appende una tenda di perline alla porta in modo che la brezza possa passare garantendo comunque un po' di privacy.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
La mamma ha messo un paravento di bambù sul balcone per evitare che i vicini guardassero dentro.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
L'ostello utilizza tende in tessuto scorrevoli per separare i letti, garantendo maggiore privacy agli ospiti.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Il padiglione installa tende di perline con perle chiare e opache alternate per filtrare la luce e velare discretamente la vista.
3VerboB2
oscurare; nascondere (figurato)
In senso figurato, oscurare, coprire o nascondere la verità o i meriti di qualcuno.
Esempi
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcomplimento; parole di lodeเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1esagerato; irrealistico2irrealisticamente (dopo i verbi)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1svantaggio; inconveniente; lato negativo2punto debole; carenzaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Le lodi esagerate accecano le persone, impedendo loro di vedere i suoi difetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Le voci possono oscurare la verità, portando la società a dare giudizi errati.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Gli interessi personali offuscano il leader, portandolo a trascurare i problemi della popolazione.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il successo della squadra non dovrebbe essere oscurato dalla fama di una sola persona, nascondendo i meriti degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratellobloccare; coprire; oscurareParte 1
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaabloccare la visuale; oscurare la vistabloccare la visuale; oscurare la vistaParola