ตามลำพัง(dtaam lam-pang)
Significati
1AvverbioA2
da solo; solo
senza compagnia; da soli (es. อยู่ตามลำพัง 'essere da soli')
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
Oggi i miei genitori non sono a casa, quindi devo stare a casa da solo.
2AvverbioB1
da solo; senza aiuto
senza aiuto o supporto da parte di altri; da solo (es. ทำตามลำพัง 'farlo da solo')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
Ha riparato quest'auto da solo.
3AvverbioB2
in privato; privatamente
in privato; senza la presenza di estranei (es. คุยกันตามลำพัง 'parlare in privato')
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamenteสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Posso parlarle in privato per un momento?
Parole correlate
Significato simile
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
- da solo; senza compagnia
- una sola persona; unico
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)
- da solo; senza nessun altro
- per conto proprio; senza aiuto
- solo; solamente (limitativo)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangda solo; per conto proprio
da solo; per conto proprio
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoda solo; senza aiuto
da solo; senza aiuto
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1da solo; in solitaria2senza aiuto; con le proprie forze
- da solo; in solitaria
- senza aiuto; con le proprie forze
Analisi della parola
+
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pangda solo; solo