ชู้สาว(chúu săao)
Significati
1SostantivoB2
relazione illecita romantica/sessuale; tresca
Una relazione romantica o sessuale extramatrimoniale o altrimenti inappropriata; una tresca amorosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ลือleuลือleudiffondere voci; vociferare; si dice in giroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1relazione illecita romantica/sessuale; tresca2romantico/sessuale (spesso illecito)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoro
Si diceva che avesse una relazione con una collega.
2AggettivoB2
romantico/sessuale (spesso illecito)
Relativo ad affari amorosi o sessuali, spesso implicando scorrettezza o infedeltà
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1relazione illecita romantica/sessuale; tresca2romantico/sessuale (spesso illecito)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Le voci su relazioni amorose hanno danneggiato l'immagine di quel politico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săaorelazione illecita romantica/sessuale; tresca