แพะ(páe)

Significati

1SostantivoA1

capra

un animale addomesticato con corna e spesso con la barba, allevato per il latte, la carne o la fibra

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอกkôkคอกkôk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)3collo / scollaturaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแพะpáeแพะpáe1capra2capro espiatorioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ci sono due capre nel recinto.
2SostantivoB2

capro espiatorio

una persona che viene ingiustamente incolpata per le colpe o i problemi di altri; un capro espiatorio

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapcapro espiatorioแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Quando il piano è fallito, è stato reso il capro espiatorio della squadra.