ขลิบ
klìpSignificati
1VerboB1
spuntare; rifilare
Tagliare una piccola quantità dal bordo o dalle estremità di qualcosa, soprattutto capelli o baffi, per dare un aspetto ordinato.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ขลิบklìpขลิบklìp1spuntare; rifilare2orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]3bordatura; rifinitura (bordo stretto)ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunte dei capelli; estremità dei capelliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Potresti spuntarmi appena le punte dei capelli?
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Prima di uscire per il colloquio di lavoro, si è rifinito con cura i baffi e si è pettinato.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Se vuoi che la tua barba mantenga un aspetto naturale, accorcia solo i peli che sporgono dal suo contorno, anziché tagliarli tutti corti alla stessa lunghezza.
2VerboB2
orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]
rifinire o decorare il bordo di qualcosa, specialmente tessuto o abbigliamento, orlando, bordando o aggiungendo un bordo stretto (come un cordoncino o del pizzo).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขลิบklìpขลิบklìp1spuntare; rifilare2orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]3bordatura; rifinitura (bordo stretto)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1pizzo (tessuto)2trucco; stratagemma3frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]
Ha comprato una gonna con l'orlo rifinito in pizzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia madre mi sta insegnando come bordare un fazzoletto con del filo colorato.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Lo stilista ha scelto di bordare il colletto della camicetta di seta con piccole perle per aggiungere un tocco di lusso.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Per questo abito tradizionale tailandese, è necessario bordare meticolosamente ogni pezzo di tessuto con filo d'oro per rispettare il design antico.
3SostantivoB2
bordatura; rifinitura (bordo stretto)
un bordo stretto usato per rifinire o decorare il margine di qualcosa, come un bordino, del pizzo o una passamaneria su vestiti o oggetti.
Esempi
ปลอกbplòkปลอกbplòkfodero; copertura; guainaหมอนmŏnหมอนmŏncuscinoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขลิบklìpขลิบklìp1spuntare; rifilare2orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]3bordatura; rifinitura (bordo stretto)ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1pizzo (tessuto)2trucco; stratagemma3frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questa federa ha un bordo di pizzo bianco; è deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Ha scelto una tovaglia in tinta unita con un bordo dorato per farla sembrare più elegante.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'orlo dell'abito da sera è decorato con una delicata passamaneria di perline ricamata a mano.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Lo stilista ha usato un bordo di raso a contrasto per enfatizzare la struttura del cappotto e aggiungere dimensione al design.