หน้าม้า
nâa-máaSignificati
1SostantivoA2
frangia
capelli tagliati dritti sulla fronte; frangia
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliหน้าม้าnâa-máaหน้าม้าnâa-máa1frangia2compare; esca
Voglio tagliarmi la frangetta.
Altri 3 esempiMostra meno
Stai molto bene con la frangetta.
Quando ero piccola, mia mamma mi tagliava sempre la frangetta.
ช่วงนี้chûuang-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเยอะyə́ฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngติดdtìtกิ๊บgípเก็บgèpหน้าม้าnâa-máa
Ultimamente fa caldo e si suda molto, quindi devo appuntare la frangetta con una molletta.
2SostantivoB2
compare; esca
persona assunta per fingere di essere un cliente o un sostenitore al fine di attirare altre persone; compare, finto cliente o esca
Esempi
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánquel negozioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufare la coda; mettersi in filaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenessere probabile; essere probabilmenteหน้าม้าnâa-máaหน้าม้าnâa-máa1frangia2compare; esca
C'è molta gente in coda in quel negozio, ma secondo me la metà sono complici pagati.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaรีวิวrii-wiuในnaiเว็บwépนั้นnánนะnáมีแต่mii-dtɛ̀ɛหน้าม้าnâa-máaมาmaaคอมเมนต์kɔm-ménอวยuuaiสินค้าsǐn-káaทั้งนั้นtáng-nán
Non credere alle recensioni su quel sito; è pieno di finti sostenitori che lasciano commenti per lodare i prodotti.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiระวังrá-wangแก๊งgɛ́ngต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiมักจะmák-jàจ้างjâangหน้าม้าnâa-máaมาmaaแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangเหยื่อyʉ̀ʉa
La polizia ha avvertito il pubblico di fare attenzione alle bande di truffatori che spesso assumono dei complici per fingere di essere clienti al fine di ingannare le vittime.
การใช้gaan-cháiหน้าม้าnâa-máaมาmaaปั่นbpànยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuและlɛ́สร้างsâangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปลอมbplɔɔmในnaiการgaanไลฟ์สดlai-sòtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
L'uso di finti spettatori per gonfiare artificialmente le visualizzazioni e creare vendite false durante le dirette streaming è considerato un inganno illegale ai danni dei consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้าม้าnâa-máaหน้าม้าnâa-máafrangiafrangiaParola